ПО-ДРУЖЕСКИ - перевод на Чешском

• jako kamarádi
• jako přátelé
• přátelsky
• přátelské
• z kamarádství
• jako přítel

Примеры использования По-дружески на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знаешь, что по-дружески было бы хорошо?
Ale bylo by to pěkné. Od přítele.

Я предлагаю нам разойтись по-дружески.
Navrhuji, rozejít se v přátelství.

Может, мы все еще не готовы общаться по-дружески.
Možná ještě nejsme tak daleko, abychom si vyšli jen jako přátelé.

Да я просто по-дружески задал вопрос.
Byla to jenom přátelská otázka.

Да, по-дружески.
Jo, jen jako přátelé.

что это было по-дружески.
že je to jen kamarádské.

У нас тут все по-дружески.
Všichni tady jsme kámoši.

Это было по-дружески.
Jsme jen kamarádi.

А вы не хотите ли выпить и по-дружески поболтать?
Nechtěl zajít na sklenička a přátelskej pokec?

Звучит так по-дружески.
To zní fakt kamarádsky.

Мы просто договоримся, чтобы все было по-дружески и профессионально.
Dohodneme se, že to mezi námi bude kamarádské a profesionální.

Могу я тебя кое-что спросить, по-дружески?
Můžu se tě na něco zeptat, jako přítel přítele?

Да, по-дружески.
Jo, jako kamarádka.

Это… это по-дружески.
To je za to, že jsme kámoši.

Нет. Это по-дружески.
Ne, čistě společensky.

стоит пойти вместе. По-дружески.
můžeme jít spolu jako kamarádi.

даже если это будет просто по-дружески.
třeba jen jako přátelé.

Ну, спасибо, это очень по-дружески с твоей стороны, Райан. Я поняла,
No, to je od tebe velice přátelské, Ryane, od té doby co předpokládám

это было вполне по-дружески.
vše je velmi přátelské.

И если все повторяется, я тебе по-дружески советую держаться подальше от этой штуковины.
A pokud se to děje zase, jako přítel vám radím držet se od toho co nejdál.