ПРЕОБЛАДАЕТ - перевод на Чешском

• převažuje
• převládá
• dominuje

Примеры использования Преобладает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как и в других развитых странах, в канадской экономике преобладает сфера услуг,
Stejně jako u ostatních vyspělých zemí kanadské ekonomice dominuje sektor služeb,

Эта тенденция сохраняется даже для тех секторов, в которых преобладает импорт из Китая,
Tento trend se týká i sektorů, jimž dominuje dovoz z Číny,

мы живем в стране, где преобладает власть закона, где решение принимают не прокуроры,
kde síla práva vítězí, kde nejste souzeni žalobcem ani okresní prokurátorkou,

Пусть в мире преобладает правда, справедливость
Kéž mír zvítězí se spravedlností, právo s pořádkem

Усталость является своего рода лени, которая преобладает, когда вы не в состоянии физически
Únava je druh lenosti, která vítězí, když nejste schopni fyzicky

кажется, сегодня преобладает разум, и случаи насилия сократились.
jinde v Evropě dnes převládl rozum a násilné útoky se podařilo omezit.

сейчас этот настрой преобладает над страхом.
právě teď to odhodlání vítězí nad jeho strachem.

а во дворе преобладает открытый бассейн, окруженный большим крытым балконом
zatímco dvůr je ovládán venkovním bazénem obklopeným velkým krytým balkonem

где эта пустыня встречается с Атлантическим океаном, преобладает другое течение.
kde tato poušť potkává Atlantik, vládné další proud.

означает, что устранение преобладает над выбором.
eliminace bude mít navrch nad selekcí.

Как показали прошлогодние весенние выборы во Франции, когда преобладает такая динамика, левые проигрывают выборы.
Jak ukázaly události francouzských voleb loni na jaře, když tato dynamika převládne, levice volby prohraje.

это оказалось бы вызовом для идеологии, которая преобладает среди стратегов, над которыми доминирует Франкфурт.
zpochybnilo by to ideologii převládající mezi tvůrci politik, jimž vévodí Frankfurt.

И все же, с другой точки зрения, между войной и упрямой защитой того, что каждый считает своей самобытностью, преобладает диалог, поскольку именно он приближает нас к призыву быть человечнее.
Z jiného hlediska však dialog převažuje nad válkou a tvrdošíjnou obranou toho, co člověk pokládá za svou identitu, poněvadž nás přibližuje ke schopnosti být lidskými.

На ее финансовых рынках преобладает стабильность; показатель риска страны упал на 300 базовых точек между июлем и днем,
Na finančních trzích převládá stabilita; riziko země se od července do okamžiku, kdy se De la Rua ujal úřadu,

слишком узкое определение‑ вроде того, которое, судя по всему, преобладает сегодня‑ допускает распространение насилия и нестабильности.
příliš úzká definice- jako ta, která podle všeho převažuje dnes- zase umožňuje šíření násilí a nestability.

его действия и имидж будут также запятнаны антиамериканизмом, который преобладает в регионе.
veřejný obraz budou rovněž zamořeny antiamerikanismem, který v regionu převládá.

в большинстве стран мира преобладает цикл роста
ve velké části ostatního světa převažuje cyklus růstu

непродуктивной модели, которая преобладает в настоящее время.
neproduktivního modelu, jenž v současné době převažuje.

похоже, преобладает принцип« предупреждения»:
inflace nebo očkování, jako by převažoval princip„ pojistek“:

где ее сила тяжести преобладает над юпитерианской.
kde je měsíční gravitace dominantní nad Jupiterovou.