ПРИВЕЛА МЕНЯ - перевод на Чешском

• mě přivedla
• mě zavedla
• mě dovedla
• mě přivedlo

Примеры использования Привела меня на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я снова их раскочегарил, и ТАРДИС привела меня прямо к нему!
Tak jsem je znovu nahodil a TARDIS mě vzala přímo k němu!

Я понял, когда ты впервые привела меня на ее могилу.
Uvědomil jsem si to tu první noc, co jsi mě vzala k jejímu hrobu.

Спасибо, Иоанна, что привела меня к Иисусу.
Děkuji, Jano, že jsi mě přivedla na Ježíšovu cestu.

Благодарю тебя, Иоанна, за то, что привела меня к Иисусу.
Děkuji, Jano, že jsi mě přivedla na Ježíšovu cestu.

Жалко, я не помню имя той девушки, которая привела меня в этот театр.
Kéž bych si vzpomněl na jméno dívky, která mě sem přivedla.

В конце концов, именно храбрость привела меня во дворец.
Konec konců byla to smělost, co mě dostalo do paláce.

я ищу квартиру, привела меня сюда.
hledám podnájem, ukázala mi tohle.

За все… за то, что вовлекла меня во все это, что привела меня к Питу, что нашла меня..
Všechno-- že mě dostala do tohohle všeho; že mě přivedla k Peteovi; že mě vůbec našla.

Моя встреча с Ларри привела меня к писателю получившему пулитцеровскую премию который много писал о том
Má zkušenost s Larrym mě zavedla za spisovatelem oceněným Pulitzerovou cenou, který píše o tom,

Для осуществления мести он оставил дорожную карту. которая привела меня к людям, разрушившим наши жизни.
Zanechal mi mapu pomsty, která mě dovedla k lidem, kteří zničili naše životy.

та связь, которая привела меня к вашему отцу и к вам.
stejné schéma, které mě přivedlo k vašemu otci a vám.

именно эта история в первую очередь привела меня сюда.
o kterých jsem přemýšlel, mě zavedl nejprve sem.

Находка моего телефона привела меня сюда, хотя это не объяснимо зачем твоим пальчикам понадобилось это вчера вечером.
Zavedlo mě sem Najdi svůj mobil, i když se tím nevysvětluje, proč ho tvé nenechavé prstíky včera potřebovaly.

Кэролайн Форбс привела меня на вечеринку в Мистик Фоллс,
Caroline Forbes mě pozvala na party do Mystic Falls,

Когда мне было 6 лет, моя… Моя мать привела меня в Дом Льва,
Když mi bylo šest, vzala mě moje matka do Domu lva,

Позвольте уверить вас, это не удача привела меня в черный седан вашего партнера в Берлине
Ujišťuji vás, že to nebylo štěstí, co mě zavedlo do černého sedanu vašeho parťáka v Berlíně.

Именно эта логика привела меня к очень мрачным прогнозам,
Právě tato logika mě vedla k velmi ponuré prognóze,

заброшенный, как и собака, которая привела меня туда, стоит сохранить.
kdysi má fenka, která mne sem zavedla, stojí za záchranu

Первым звеном в цепи, которая привела меня к действиям стал документальный фильм Гурам Pataria" Это далеко на Gurjistan",
První kroužek v řetězci, který vedl mne k mé činnosti byl dokumentární film o Guram Pataria" Je to daleko k Gurjistan",

Изначально именно совпадение привело меня к тебе.
Náhoda je hlavně to, co mě přivedlo k vám.