КОТОРАЯ ПРИВЕЛА - перевод на Чешском

• která vedla
• která vyústila
• která přivedla
• který vedl
• které vedly

Примеры использования Которая привела на Русском языке и их переводы на Чешский язык

помешать вашему лейтенанту развернуть деятельность, которая привела бы к судебному кошмару невероятного размаха.
vašemu poručíkovi zabránil v jeho činnosti, která by vedla k legislativní noční můře epických rozměrů.

За основополагающую работу в области квантовой электроники, которая привела к созданию лазера
Za jeho fundamentální práci na poli kvantové elektroniky, která vedla k vývoji laseru

Инфекция мочеполовых путей, которая привела к пиелонефриту, боль в животе,
Infekce močových cest, která vedla k zánětu ledvin.

Истребитель спутников( ИС)- советская программа противоспутникового оружия, которая привела к развертыванию системы ИС- А( И2П,
Istrebitěl sputnikov( zkráceně IS, rusky Истребитель спутников, což znamená stíhač družic) byl sovětský program protisatelitních zbraní, který vedl k nasazení družicových systémů IS-A

В конце концов, потеря конкурентоспособности, которая привела к большому отрицательному сальдо платежного баланса, остается практически без внимания,
Ostatně ztráta konkurenční schopnosti, která vedla k rozsáhlým externím schodkům, zůstává velkou měrou bez řešení,

Та же самая причина, которая привела к тому, что большинство французов сказали« нет» на референдуме по проекту Конституции Европейского союза в мае 2005,
Týž důvod, který vedl většinu Francouzů k odmítnutí návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v referendu v květnu 2005,

связанным с" субстандартными кредитами", явилось результатом кредитно-денежной политики по предоставлению льготных кредитов, которая привела к избыточной ликвидности на финансовых рынках.
co bývá označováno za krizi špatných hypoték, je výsledkem laxní monetární politiky, která vedla k nadbytku likvidity na finančních trzích.

верную систему из 80 этапов, которая привела и я цитирую, к" Самой полной
použít vyzkoušený 80-krokový systém, který vedl k, cituji:" Nejdukladnější

их последняя вспышка, которая привела массовым антияпонским демонстрациям в Китае,
nedávné vzedmutí vášní, které vedlo k rozsáhlým protijaponským demonstracím v Číně,

Вспомним Джозефин Бейкер, которая привела парижан и берлинцев в восторг в те времена,
Vzpomeňme na Josephine Bakerovou, která přiváděla v úžas Pařížany a Berlíňany v době,

региональных вариантах, которая привела их к тому, чтобы выступить против военного вмешательства в Ираке.
je nejhorší možnou medicínou, by měli ukázat, že zde vždy existovala alternativa založená na principech a"> regionálních řešeních, která je vedla k zápornému postoji vůči vojenské intervenci v Iráku.

Гринспан испытывал такой же энтузиазм по поводу политики, которая привела к бурному взлету дефицита,
Greenspan planul nadšením pro politiku, která vedla k bobtnajícím deficitům,

благодаря хорошо зарекомендовавшей себя стратегии расширения продажи услуг, которая привела к высокому проникновению страховых продуктов на рынок,
to díky osvědčené strategii křížového prodeje( s obchodními partnery), která vedla k širokému uplatnění pojišťovacích produktů,

Первым звеном в цепи, которая привела меня к действиям стал документальный фильм Гурам Pataria" Это далеко на Gurjistan",
První kroužek v řetězci, který vedl mne k mé činnosti byl dokumentární film o Guram Pataria" Je to daleko k Gurjistan",

который сказал Аарон его он собирался проанализировать данные для доказательства корпоративного финансирования исследований в области изменения климата, которая привела к предвзятым результатам,
mu jednou řekl, že se pokusí analyzovat ta data pro důkaz, že korporace financují výzkumy globálního oteplování které vedly k předpojatým výsledkům

Цепь событий,, которые привели к смерти Луизы уже очень характерный.
Řetěz událostí, které vedly k Lousině smrti… je velmi specifický.

Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.
Byla to chamtivost a lehkomyslnost, která vedla k explozi hloubení vrtů.

Но но было слишком много событий, которые привели к разрыву отношений.
Ale, bylo tam hodně faktorů, které vedly k našemu rozhchodu.

Распад Рима, который привел к распаду самой цивилизации.
Byl to pád Říma, který vedl, k pádu celé civilizace.

У нее он вызвал сильнейшее расстройство сна, которое привело к нервному срыву.
V jejím případě způsobila vážnou spánkovou deprivaci, která vedla k nervovému zhroucení.