Примеры использования Признаны на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пятнадцать лейтенантов были признаны виновными.
Bylo odsouzeno 15 poručíků.Мистер Ренфилд вы были признаны виновными в воровстве,
byli jste shledáni vinnými za velkou krádež,Генералы Атанасе Станкулеску и Михай Китак были признаны виновными в отдаче приказа об убийстве десятков невинных людей в Тимишоаре в 1989 году.
Generálové Atanase Stanculescu a Mihai Chitac byli shledáni vinnými za to, že během občanských nepokojů v Temešváru v roce 1989 vydali rozkaz k zabití desítek nevinných lidí.Ингредиенты этой формулировки были официально признаны и вы можете увидеть их перечисленных в и гомеопатической Materia Medica.
Ingredience této formulace byly oficiálně uznány a můžete je vidět na seznamu v homeopatické Materia Medica.Несмотря на отсутствие доказательств, они были признаны виновными в участии в военно-воздушной операции против Японии.
Osmi letcům byla zakázána jakákoliv obrana a i přes nedostatek legitimních důkazů byli shledáni vinnými z účasti v leteckých vojenských operacích proti Japonsku.Послушайте, если ваш шериф будет участвовать в допросах, то все они будут признаны недействительными.
Koukněte… Pokud vás šerif bude někde poblíž těchto výslechů, všechny důkazy z těchto výslechů budou prohlášeny za neplatné.за которыми были признаны права истца и ответчика.
za nimiž byly uznány práva žalobce a žalovaného.До появления этого документа атомы были признаны в качестве полезной концепции,
Než byl napsán tento článek, byly atomy uznávány jako užitečná představa,которые убили предполагаемого члена банды Коула Уиллиса во время стандартного ареста, были признаны невиновными по всем пунктам обвинения.
kteří během rutinního zatčení zabili domnělého člena gangu Colea Willise byli shledáni nevinnými ve všech bodech obžaloby.Поправки вводят возможность исключать их из Единого государственного реестра недвижимости по заявлению правообладателя- через 5 дней после подачи заявления они будут признаны улучшениями земельного участка.
Změny zavádějí možnost jejich vyloučení ze sjednoceného státního rejstříku nemovitostí na žádost držitele autorských práv- 5 dnů po podání přihlášky budou uznány jako vylepšení pozemku.Сами пули были изготовлены южноафриканской военной фирмой в 2003, но были признаны незаконными Гаагской конвенцией.
Kulky samotné byly vyrobeny Jihoafrickou zbrojovkou v roce 2003, ale podle Haagu byly prohlášeny za nezákonné.Это ваша Пасха, и вы будете признаны достойными, чтобы избежать грядущего гнева от" Я ЕСТЬ".
Toto je váš Pesach a budete uznáni hodnými uniknout hněvu" JÁ JSEM", který má přijít.они были признаны виновными по другому обвинению
byli shledáni vinnými u jiného obviněníЋавуазье и 28 других сборщиков налогов были осуждены и признаны виновными в заговоре против народа' ранции.
Lavoisier a 28 další výběrčích daní byli souzeni a shledáni vinnými ze spiknutí proti lidu Francie.Что если мои претензии будут признаны, но я решу сдать землю в аренду королю до конца его дней?
Co kdyby byl můj nárok uznám, ale byl bych ochoten mu během jeho života ten pozemek pronajmout?Все эти посредники должны быть признаны и должны регулироваться в соответствии с потребностями экономик, в которых они действуют.
Všichni tito zprostředkovatelé musí být uznáváni a regulováni podle potřeb ekonomik, ve kterých působí.В 2007 они были признаны Начинающей Компанией Года на престижной премии Growing Business Awards,
V roce 2007 byl zvolen Mladou společností roku v Growing Business Awards,Посетил немедленно, его условия были признаны удовлетворительными, но французские врачи,
Navštívil ihned, jeho podmínky byla shledána vyhovující ale francouzských lékařů,Наши продукты широко признаны и пользуются доверием пользователей
Naše výrobky jsou široce uznávané a důvěryhodné uživateliУлики, которые позволили мне обвинить Эдварда Ситона были признаны слишком ужасными,
