ПРИЗНАНЫ - перевод на Английском

• recognized
• found
• considered
• acknowledged
• deemed
• accepted
• recognised
• declared
• recognition
• admitted

Примеры использования Признаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признаны в составе прочей совокупной прибыли.
Recognised in other compre- hensive income.

Кодекса, или были признаны независимыми по решению совета директоров.
Recommendations 102-107 of the Code or were deemed independent by the board of directors.

Наилучшими признаны металлические вагинальные шарики.
The best recognized metallic Ben WA balls.

поскольку были признаны чрезмерно субъективными.
as they were considered to be excessively subjective.

Только лица с достаточно“ виновным умыслом” могут быть признаны ответственными за уголовное правонарушение.
Only those with a sufficient“guilty mind” can be found liable for a criminal offence.

Он с удовлетворением отмечает, что предпринимаемые ОИГ усилия были признаны предыдущими ораторами.
He was pleased that the efforts made by JIU had been acknowledged by previous speakers.

Обе организации были признаны нежелательными- то есть их деятельность в России была запрещена.
Both of these organisations were declared"undesirable" and their activity banned in Russia.

Признаны в составе про- чего совокупного дохода 31 декабря 2016.
Recognised in other compre- hensive income 31 December 2016.

Здания исторической ценности объявлены или признаны памятниками, подлежащими охране и сохранению.
Buildings of historical value are declared or deemed to be monuments for protection and preservation.

Признаны в судебном порядке недееспособными,
Recognized as legally incompetent,

Эти выводы уже были признаны в отношении Кашмира 50 лет назад.
These conclusions were already accepted for Kashmir 50 years ago.

Его научные штучки были признаны неспортивными.
His scientific abilities weren't considered sporting.

В обоих случаях утверждения были признаны лживыми и необоснованными.
The allegations were found false and baseless in both cases.

Ожидается, что еще ряд населенных пунктов будут признаны" открытыми городами.
Recognition of additional potential open cities is expected.

должны быть признаны.
should be acknowledged.

Все добровольцы были признаны здоровыми и годными.
The volunteers have all been declared fit and healthy.

Такие повреждения не будут признаны позже в качестве правомочных рекламаций.
Such damage cannot be subsequently recognised as a justified complaint.

Десятки домов были признаны непригодными для проживания, сотни зданий получили различные повреждения.
Dozens of houses were deemed unliveable and hundreds more damaged.

Шаровые молнии были признаны наукой, лишь когда их существование продемонстрировал Араго.
Globular-shaped lightnings or thunder-bolls have been admitted by Science only since Arago demonstrated their existence.

Британские Виргинские острова является широко известной юрисдикцией и признаны на международном уровне.
British Virgin Island is a well-known jurisdiction and recognized internationally.