ПРИНЦИПАМИ - перевод на Чешском

• principy
• zásadami
• zásady
• principů
• principem
• zásad

Примеры использования Принципами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поэтому тебе бы не пришлось жертвовать своими принципами. Присоединяюсь к этому испорчненому учреждению
Abys nemusela obětovat svoje principy a připojit se k téhle prohnilé instituci,

Я восхищаюсь вашими принципами, Том, но я не могу игнорировать то,
Obdivuji vaše zásady, Tome, ale nemohu ignorovat,

Эти два последних критерия, называемых принципами необходимости и пропорциональности, также лежат в основе Женевской Конвенции
Poslední dvě kritéria- zvaná principy nutnosti a přiměřenosti- jsou rovněž základem Ženevských konvencí

Может быть, вы поможете даме из" Международной амнистии" с основными принципами прав человека?
Možná byste mohla pomoct tady dámě z Amnesty International s několika základními lidskoprávními zásadami.

А что в наши дни считать принципами, это я оставляю решать вам, акулы бизнеса.
Co dnes představuje zásady, to přenechám vám, dravým barakudám, at' se o to porvete.

Допустимо ли, в соответствии с принципами литургии, чтобы гостия( облатка) была деформирована?
Je moľné, dle principů liturgie, aby hostie byla deformována?

Я восхищаюсь Вашими принципами, но какая от этого польза, если все думают,
Obdivuji vaše principy, ale k čemu jim je to dobré,

каково это заниматься любовью с человеком с принципами.
jaké to je, milovat se s mužem se zásadami.

возникает отрыв от естественного регулирования научными принципами устойчивого развития.
naprosto oddělení od přirozené regulace vědeckých zásad udržitelnosti.

Этот поначалу непонятный термин был конкретизирован в сентябре 2004 года десятью принципами, только один из которых имел религиозную коннотацию.
Tento mlhavý termín byl v září 2004 konečně upřesněn soupisem deseti principů, z nichž ovšem jen jeden má náboženský význam.

предусмотренных законом и общими принципами международного права.
které stanoví zákon a obecné zásady mezinárodního práva.

что… что стало с твоими принципами, Пол?
Co se stalo s tvými zásadami, Paule?

Джордж Харпер- Кру был выдающимся филантропом с твердыми христианскими принципами и считался« слишком добросовестным для члена парламента».
Harpur Crewe byl významný filantrop se silnými křesťanskými principy a byl považován za„ příliš svědomitého na člena parlamentu“.

манипулируя самыми святыми принципами, что это уже стало традицией.
manipulaci nejposvátnější zásady, to se stalo tradicí.

остаются руководящими принципами программы inject 4.
nadále zůstanou hlavní principy programu inject 4.0.

мы называем общими принципами… все о том, как функционирует тело человека и о заболеваниях в целом.
co nazýváme obecnými principy, je tedy o tom, jak lidské tělo funguje a jak obecně vznikají nemoci.

вместо этого идентифицировать себя с демократическими принципами конституции федерации.
místo něj se ztotožnit s demokratickými principy ústavy federace.

спустя 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека, столь многие правительства пренебрегают принципами, под которыми они подписались так давно.
60 let po přijetí Všeobecné deklarace lidských práv takové množství vlád nectí principy, které už tak dávno schválily.

которые соответствуют с законными гуманитарными принципами.
které jsou v souladu se zdravými humanitárními principy.

Учитывая, что я пожертвую своими принципами, своей репутацией… я могу принять самое меньшее 700 фунтов.
S ohledem na to, jak velkou oběť budu muset přinést svým zásadám… Své reputaci… Nemohu přijmout méně než sedm set liber.