ПРОИЗОШЕДШЕГО - перевод на Чешском

• co se stalo
• událostí

Примеры использования Произошедшего на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня есть некоторые остаточные чувства насчет произошедшего.
Mám nějaké zbytkové pocity o tom, co se stalo.

Моззи, должен сказать, после произошедшего в Атланте, я не ожидал тебя увидеть.
Mozzie, musím říct, že potom co se stalo v Atlantě, jsem překvapený, že jsi se ozval.

Ну, после всего произошедшего… с сеньором Галеано
Po tom všem, co se stalo… s panem Galeanem

тогда он осознал всю серьезность произошедшего.
si uvědomil plný význam toho, co se stalo.

подать на Луи Руле в суд ввиду произошедшего накануне 6 марта?
mohla zažalovat Louise Rouleta, kvůli událostem ze 6. března?

В состоянии шока от произошедшего он прибежал домой на одних культях,
Zvláštní na Ravašiho případě bylo, že v šoku po nehodě doběhl na pahýlech domů.

Но пока мы не узнаем причины произошедшего, нельзя быть уверенным,
Ale dokud nebudeme vědět co to způsobilo nemůžeme si být jistí,

Мы расследуем убийство заключенного, произошедшего в последнюю ночь дежурства Гэри.
Vyšetřujeme vraždu jednoho z vězňů, která se stala v noci, kdy byl Gary naposledy v práci.

Эта халатность стала причиной несчастного случая, произошедшего с Уильямом Фуллером по адресу" 46 East Meadowlark Lane, Livingston, Montana".
A tato nedbalost přispěla k zavinění nehody Williama Fullera, která se stala na 46 East Meadowlark Lane, Livingston, Montana.

В результате глобального потепления, произошедшего около 15 000 лет назад, это место, начиная с 1912 года, стало использоваться для скоростных заездов.
Byly stvořeny globálním oteplováním před 15000 lety. Rychlostní pošuci je využívali od roku 1912.

Луис, после всего произошедшего сегодня неужели так сложно сесть
Louisi, po všem, čím jsme si dnes večer prošli,

Хопкинс, департамент полиции Нью Йорка только что прислал мне пленки с записью инцидента, произошедшего на Центральном вокзале.
Hopkinsi, policie právě poslala záznam nějakého incidentu, který se stal na nádraží Grand Central.

Мы хотели бы задать вам пару вопросов насчет убийства, произошедшего в нескольких кварталах отсюда.
Chtěli bychom se vás zeptat na pár věcí ohledně vraždy, která se odehrála pár bloků odsud.

Мистер О' Райан… сколько различных версий произошедшего той ночью вы излагали?
Pane O'Ryane… kolik různých verzí příběhu jste sdělil o tom, co se stalo tu noc?

это значит для его собственного понимания произошедшего?
jaké dopady to má na jeho vlastní chápání toho, co se stalo?

Вечное Синее Небо моего деда Чингис- Хана, произошедшего от волка.
Věčné modré nebe mého dědečka, Čingischána, potomka vlka.

Да, мне есть что тебе сказать насчет произошедшего, и мне было бы лучше.
Jo, mám něco, co ti chci říct o tom, co se stalo a cítila bych se lépe.

Более того, Пакистан пошел на частичные уступки в отношении своего требования- выдвигаемого с момента образования Индии и Пакистана, произошедшего чуть больше полувека назад- о проведении в Кашмире референдума под международным наблюдением для решения вопроса о суверенитете этой провинции.
Pákistán se navíc částečně vzdal svého požadavku- pocházejícího z doby vzniku Indie a Pákistánu před o málo víc než půlstoletím- na referendum v Kašmíru pod mezinárodním dohledem, v němž by se rozhodovalo o suverenitě provincie.

пройти сложный путь, чтобы освежить в памяти музыку которая, после всего произошедшего в его жизни, все еще значит для него так много?
si osvěžil vzpomínku na tuto hudbu, která, poté, co všechno ostatní v jeho životě se odlupuje, pro něj stále hrozně moc znamená?

которую называет« Шесть- четыре»( названа так в честь даты побоища на площади Тянь- ань- мынь, произошедшего в 1989 году), которая бы позволила китайским сетянам( тем,
která si říká Hacktivismo, zkoumá vývoj technologie zvané,, 6-4"( podle data, kdy v roce 1989 došlo k masakru na náměstí Tchien-an-men),