ПРОИСХОЖДЕНИИ - перевод на Чешском

• původu
• vzniku
• původ

Примеры использования Происхождении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет нужды спорить о природе божества: сосредоточимся на Христе, а не на его происхождении.
Nechme stranou podstatu božství a soustřeďme se na Krista bez ohledu na jeho rodinný původ.

теорий Герберта Спенсера и Э. Б. Тайлора о происхождении религии, но и от теории Дж.
Tylorovu( animismus) teorii o původu náboženství, ale odmítl také koncepci J.

имела место в происхождении и эволюции жизни чаще,
k optimalizaci selekce mohlo během vzniku a evoluce života docházet častěji,

которые задумываются о нас, и о своем происхождении?
které přemýšlejí o nás a o svém vlastním původu?

Это, вместе с обвинениями вашего мужа в хранении, наводит меня на мысль о происхождении этих денег.
To mě ve spojení s obviněním vašeho manžela z držení drog vede k zamyšlení nad původem těch peněz.

В" Происхождении человека" Чарльз Дарвин много написал об эволюции морали- откуда она взялась,
V" Původu člověka" napsal Charles Darwin mnohé o evoluci morálky-- odkud přišla,

Мистер Кин, здесь похоже множество инсинуаций и противоречивых показаний о происхождении большеглазых беспризорников.
Pane Keane, zdá se, že ohledně historie vzniku" velkých očí" panuje hodně nejasností a protikladných tvrzení.

Я думал о жизни в целом. О происхождении всего, что мы видим вокруг. Об окончательности смерти и каким волшебным все кажется в реальном мире,… в отличие от мира целлулоида и мерцающих теней.
A taky jsem přemýšlel o životě obecně-- i o původu všeho, co kolem sebe vidíme… o nevyhnutelnosti smrti… a jak nám to připadá v opravdovém životě skoro zázračné… ve srovnání se světem tady… celuloidových a mihotavých stínů.

Европа начала собственные дебаты в американском стиле о происхождении жизни, когда архиепископ Венский кардинал Кристоф Шенборн поставил под сомнение приемлемость дарвинизма
Evropa zahájila svou vlastní debatu o původu života ve stylu Ameriky, když vídeňský kardinál Christoph Schönborn vyslovil pochybnosti nad přijatelností darwinismu

говорит о происхождении Вселенной.
hovoří o původu vesmíru.

автор гипотезы о славянском происхождении этрусков и многих других древних цивилизаций.
slovanofil, autor hypotézy o slovanském původu Etrusků.

У нас появляется абсолютно новый взгляд на происхождение человека, и что означает- быть человеком, а также новое представление о традиционных теориях культурной эволюции, о происхождении человека, и в чем именно мы отличаемся от остальных биологических видов.
Poskytuje nám to úplně nový pohled na lidský původ a co to znamená být člověkem. Všechny obvyklé teorie o kulturní evoluci, o původu lidí a o tom, co nás tak odlišuje od ostatních druhů.

доказать твою дикую теорию о происхождении человечества.
sis mohl dokázat své šílené teorie o původu člověka.

Изучая кольца Сатурна, мы многое узнаем и о своем происхождении, ведь физические законы, действующие в этих кольцах,
Že se z prstenců můžeme dozvědět něco o našem vlastním původu, protože fyzikální procesy probíhající v prstencích

вводя в заблуждение потребителей о происхождении его ингредиентов, EverSweet
klame konzumenty o původu jeho ingrediencí, zanechává Eversweet

Согласно закону, восходящему ко времени Французской революции и подтвержденному в 1978 году, правительственным чиновникам во Франции запрещено собирать информацию об этническом и расовом происхождении граждан, реальном или предполагаемом, во время проведения переписи населения и других попыток собрать статистическую информацию о населении.
Podle zákona, který pochází už z doby Velké francouzské revoluce a který byl v roce 1978 potvrzen, se francouzským vládním úředníkům při sčítání lidu nebo provádění jiných úkonů usilujících o sběr statistických dat o obyvatelstvu zakazuje shromažďovat informace o etnickém či rasovém původu občanů, ať už skutečném nebo údajném.

которые могут содержать данные о происхождении человека, и документами, не являющимися анонимными, существование которых может иметь прямые последствия для конкретных людей и в которых строго запрещается регистрировать любую информацию об этническом происхождении.
jež smějí obsahovat údaje o původu jedince, a soubory, které anonymní nejsou a mají přímé důsledky pro dotyčné osoby- právě u těch je přísně zakázáno zaznamenávat jakékoli informace o etnickém původu.

ежедневно сталкиваются с дискриминацией, основанной лишь на их происхождении.
jejímž jediným důvodem je jejich identita při narození.

Чарльз Дарвин опубликовал свой труд« О происхождении видов», в котором утверждал,
Charles Darwin zveřejnil O původu druhů a tvrdil,

Где-то здесь находится ключ к происхождению Владыки, и, надеюсь, к его гибели.
Někde tady je klíč k Mistrovu původu a snad i zničení.