ПРОИСХОЖДЕНИИ - перевод на Немецком

• Herkunft
• Ursprung
• Abstammung
• Entstehung
• Ursprünge

Примеры использования Происхождении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И там я смогу поведать о твоем особом происхождении.
Und dort kann ich dir mehr über dein ganz spezielles Erbe sagen.

Поговорим о происхождении религий.
Untersuchungen über die Anfänge der Religion.

Документы и акты, которые говорят о происхождении произведения искусства, находятся в федеральном архиве в Кобленце.
Unterlagen und Akten, die über die Herkunft der Kunstwerke Auskunft geben können, befinden sich im Bundesarchiv in Koblenz.

Некоторые рассказывают о происхождении Вселенной как будто сами только что вернулись из космического путешествия к ее истокам.
Einige sprechen vom Ursprung des Universums, als kämen sie direkt von dort mit einer Raumfähre zurück.

даже не подозревая о своем необычном происхождении.
ohne etwas über seine ungewöhnliche Herkunft zu wissen.

В« Происхождении человека» Чарльз Дарвин много написал об эволюции морали- откуда она взялась,
In„Die Abstammung des Menschen“, schrieb Charles Darwin viel über die Evolution der Moral- woher kam sie,

Потенциал ксенобиологии заключается в возможности выявить фундаментальные знания о биологии и происхождении жизни.
Die Xenobiologie hat das Potenzial, fundamentale Prinzipien der Biologie und Wissen über den Ursprung des Lebens aufzudecken.

Этот Музей должен был в своих стенах объединить все данные о происхождении человека и его культуре- антропологии, археологии и этнографии.
Dieses Museum sollte das ganze Datenmaterial der Anthropologie, Archäologie und Ethnographie über die Abstammung des Menschen und über seine Kultur unter ein Dach bringen.

в 14 тематических отделах, рассказывающих о происхождении, циркуляции и формах проявления воды в природе.
auf 14 Ebenen und 30 Stationen ein multimediales Erlebnis über Ursprung, Kreislauf und Erscheinungsformen von Wasser.

В растоящее время теории заговора о происхождении вируса распространяются в Мексике в огромном количестве, потому что к правительственным чиновникам относятся с таким закоренелым подозрением.
Mexiko quillt über von Verschwörungstheorien über die Ursprünge des Virus, weil das Misstrauen gegenüber den Vertretern des Staates so tief verankert ist.

племени, происхождении, профессии и подвигах человека.
den Stamm, die Abstammung, Beschäftigung und Heldentaten.

Чем больше мы знаем о происхождении этих документов, тем быстрее сможем их обработать.
Je mehr wir über die Ursprünge dieser Dokumente wissen, desto schneller können wir sie auswerten.

Можно встретить статьи Бартона о настоящих гремучниках, о происхождении коренных жителей и множество медицинских сочинений.
Es finden sich Abhandlungen über die Klapperschlange, über die Abstammung der indianischen Ureinwohner und mehrere medizinische Werke.

Но есть ли там другие создания, которые задумываются о нас, и о своем происхождении?
Gibt es andere Lebewesen in diesem Multiversum, die sich über uns Gedanken machen und über ihre eigenen Ursprünge?

него в 1948 году, когда она узнала о его происхождении.
seine Frau habe sich 1948 von ihm getrennt, als sie von seiner Abstammung erfuhr.

противоречивых показаний о происхождении большеглазых беспризорников.
widersprüchliche Aussagen bezüglich des Ursprungs der Kulleraugen-Bilder.

Похоже, что ваш отец знал о происхождении этой коллекции, что объясняет его скрытность.
Und es sieht so aus, als ob ihr Vater von der Herkunft der Sammlung wusste, was wahrscheinlich erklärt, warum er so geheimnisvoll war.

которое позволяет польским покупателям находить информацию о происхождении товаров, сканируя штрихкоды.
mit der Käufer in Polen durch einfaches Scannen des Barcodes Informationen über die Herkunft eines Produkts finden können.

это новая традиция, быть честным о происхождении десерта на День Благодарения.
die neue Tradition besteht daraus, ehrlich über die Herkunft der Torte als Thanksgiving-Dessert zu sein.

вы узнали правду о происхождении Джоффри?
Ihr die Wahrheit über Joffreys Geburt erfahren habt?