РАЗОЧАРОВАНИЯ - перевод на Чешском

• zklamání
• frustrace
• rozčarování
• frustraci

Примеры использования Разочарования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Критика и разочарования, которые вы получали от отца,
Kritiky a zklamání, kterého se vám dostalo od otce,

Причина пост- революционного разочарования, особенно в анти- коммунистических революциях, а в случае Украины революции против посткоммунизма,
Porevoluční rozčarování, zejména po revolucích proti komunismu- a v případě Ukrajiny po revoluci proti postkomunismu-,

счастье и грусть, разочарования и радость.
smutek, frustraci a radost.

Стейнбек использовал фермера как метафору своего разочарования.
Steinbeck použil toho farmáře jako metaforu jeho frustrace.

Способны ли они забыть и простить друг другу обиды и разочарования, которые привели их сюда?
Dokážou zapomenout a odpustit si tu bolest a zklamání, jež je dovedlo až sem?

Израильская политика переселения, оппозиция близкому союзу Израиля и США и усиление уязвимости растущего мусульманского населения вносят свой вклад в обоснование растущего разочарования Европы в Израиле.
Na vysvětlení postupu evropského rozčarování z Izraele se podílejí izraelské osidlovací politiky, opozice vůči čím dál těsnějšímu spojenectví mezi Izraelem a USA a integrace citlivosti narůstající muslimské populace.

мама пытается стереть все эти годы боли и разочарования, объятиями или поцелуями
jak se snaží smést celý roky bolesti a zklamání objetím nebo pusou

После выступления в Queen' s University Belfast 31 декабря 1973 года Эрик Белл покинул группу из-за ухудшения состояния здоровья и разочарования в музыкальной индустрии.
Eric Bell skupinu opouští po představení na Queen's University Belfast na Silvestra roku 1973 z důvodu zhoršení zdravotního stavu a rozčarování z hudebního průmyslu.

вы никогда в жизни не познали разочарования.
nikdy nezažil zklamání.

2009 г. станет годом еще более сильного разочарования.
z roku 2009 se proto vyklube rok ještě hlubšího rozčarování.

С другой стороны, возможно, она не способна реализовать свой потенциал и обречена на неудачи, разочарования, пустые ожидания.
Ale na druhé straně je stejně možné, že je to fatální smolařka odsouzená k životu plnému neúspěchů, zklamání a nenaplněného očekávání.

полная трагического разочарования, но слушать одну и ту же мелодию весь день.
plná tragického rozčarování, ale tatáž kazeta hraje stále dokola, celý den.

ты смотрела на меня с надеждой в глазах вместо разочарования, которое я наблюдаю сейчас.
jsi na mě koukala s nadějí v očích. Místo zklamání, který tam vidím teď.

Мы пошли, чтобы разведать и покупке разочарования снова, магазины были немногочисленны и неинтересно,
Šli jsme na průzkum ven a nákup zklamáním znovu, obchody byly málo

А может, так говорит любящая мать, желающая защитить своего сына от разочарования?
A nebo nezní jako milující matka,- která se snaží ochránit svého syna před zklamáním?

В жизни, конечно, бывают разочарования, но никто не готовил меня к такому прыжку с обрыва, каким оказалась жизнь в этом безумном городишке.
Ano, život člověka často zklame, ale nikdo mě nepřipravil na to, jak příšerné bude bydlení v tomhle blázinci, kterému říkáte město.

теперь проходит стадия разочарования.
teď procházejí stadiem deziluze.

президент Джордж Буш испытал определенные разочарования.
má prezident George W. Bush své úzkosti.

И здесь начинаются 400 лет разочарования, неосуществленных мечт-- мечты Галилео,
A poté započala čtyři století zklamání, nenaplněných snů- snů Galilea, Giordana Bruna, mnoha dalších,

Несмотря на редкие случаи разочарования, едва ли США повернутся против верного
Nehledě na příležitostné frustrace, ve skutečnosti je nepravděpodobné,