РАЗРАЗИЛСЯ - перевод на Чешском

• vypukla
• propukla
• udeřila
• propukl
• vypukl
• vypuknutí

Примеры использования Разразился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда всерьез разразился кризис в августе 2007 года,
Když v srpnu 2007 krize skutečně začala, ECB svižně zareagovala

который там разразился.
co tam zuřila.

После того как финансовый кризис разразился в полную силу в 2008 году,
Když v roce 2008 plnou silou vypukla finanční krize,

НЬЮ-ЙОРК- В конце концов, Соединенные Штаты показывают признаки выхода из кризиса, который разразился в конце администрации президента Джорджа Буша,
NEW YORK- Spojené státy konečně projevují známky zotavení z krize, která propukla na konci vlády prezidenta George W. Bushe,

большая часть Европы увязли в трясине последствий финансового кризиса, что разразился осенью 2008 года,
velká část Evropy se dál utápějí v pozůstatcích finanční krize, která vypukla na podzim roku 2008,

Финансовое дерегулирование в США было первопричиной глобального кризиса, который разразился в 2008 году, и либерализация финансовых и фондовых рынков в других местах способствовала распространению этой« сделанной в США»
Finanční deregulace ve Spojených státech byla prvořadou příčinou globální krize, která propukla v roce 2008, a jinde ve světě zase liberalizace finančnictví a kapitálových trhů přispěla

Например, когда разразился восточноазиатский финансовый кризис,
Když například vypukla finanční krize ve východní Asii,

МИЛАН. Прошло почти 18 месяцев, как разразился финансовый кризис,
MILÁN- Uběhlo asi 18 měsíců od doby, kdy udeřila finanční krize,

Именно благодаря ему в 2011 году разразился скандал как побочный результат расследования должностных преступлений, связанных с дорожно-строительными контрактами в Квебеке, на которое премьер-министр того времени от либералов,
Díky němu propukl v roce 2011 skandál na základě důsledného šetření zaměřeného na zpronevěru prostředků v souvislosti se smlouvami na výstavbu silnic v Quebeku,

секретарь Казначейства США, когда в 2008 году разразился мировой финансовый кризис,
americký ministr financí v roce 2008, kdy vypukla globální finanční krize,

Когда в 2010 году разразился кризис евро,
Když v roce 2010 propukla krize eura,

После того, как разразился кризис, и Греция потеряла доступ к новому частному кредитованию,“ тройка”( МВФ,
Jakmile krize propukla a Řecko ztratilo přístup k novým soukromým půjčkám,„ trojka“( MMF,

Когда разразился спор вокруг рифа Мисчиф,
Když vypukl spor o Mischief Reef,

МОСКВА- Скептиков финансовой либерализации и новшеств ободрил кризис на мировых кредитных рынках, который разразился в середине 2007 года,
MOSKVA- Krize na světových úvěrových trzích, která propukla v půli roku 2007,

Европа также переживает глубокий экономический кризис, который разразился практически в тот момент,
Zažívá také hlubokou hospodářskou krizi, která propukla zhruba v době,

в которой никто не следовал каким-либо правилам, и, когда разразился кризис, на помощь были вынуждены прийти налогоплательщики.
kdy nikdo nedodržoval žádná pravidla, a když propukla krize, jako zachránci museli přispěchat daňoví poplatníci.

также сыграли еще более значительную роль в кризисе, который разразился в 2008 году.
krizí 90. let a ještě výraznější roli sehrála v krizi, která propukla v roce 2008.

с тех пор как в 2008 году разразился мировой финансовой кризис, однако нормализация монетарной политики может стать вехой,
bohatství ve Spojených státech od vypuknutí globální finanční krize v roce 2008 setrvale roste, avšak normalizace měnové politiky

ЛОНДОН- С тех пор как, более четырех лет назад, в Европе разразился экономический кризис, политики
LONDÝN- Už od vypuknutí evropské hospodářské krize před více

Новая Зеландия) разразился во втором квартале 2008 года,
na Novém Zélandě) začala ve druhém čtvrtletí roku 2008,