PROPUKLA - перевод на Русском

• разразился
• началась
• вспышка
• начался
• начала

Примеры использования Propukla на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Když ale propukla Velká hospodářská krize,
Тем не менее, когда случилась Великая депрессия,

Od chvíle, kdy v roce 2008 propukla finanční krize,
С тех пор как в 2008 году возник финансовый кризис,

když řecká krize prvně propukla, hrozba by trvala jen dvě hodiny.
развернуть достаточную огневую мощь, когда впервые вспыхнул греческий кризис, угроза продлилась бы всего два часа.

Ach, Bene!' vykřikla, objala ho kolem krku a propukla v pláč.
О, Бен!",- кринкула она, обвив его вокруг шеи своими руками и бросившись в слезы.

ona vrhla na tvář a propukla v pláč, ubohé paní Marie.
она оказалась страстно, и она обвила руками за лицо и заплакала, бедная госпожа Мария.

Na palubě stanice K-7 propukla menší rvačka mezi Klingony a členy posádky Enterprise.
Небольшая потасовка между клингонским экипажем и командой" Энтерпрайз" произошла на борту станции К- 7.

NEW YORK- Spojené státy konečně projevují známky zotavení z krize, která propukla na konci vlády prezidenta George W. Bushe,
НЬЮ-ЙОРК- В конце концов, Соединенные Штаты показывают признаки выхода из кризиса, который разразился в конце администрации президента Джорджа Буша,

Od doby, kdy v�roce 1990 propukla japonská bankovní krize,
С момента начала банковского кризиса в Японии в 1990 году,

Finanční deregulace ve Spojených státech byla prvořadou příčinou globální krize, která propukla v roce 2008, a jinde ve světě zase liberalizace finančnictví a kapitálových trhů přispěla
Финансовое дерегулирование в США было первопричиной глобального кризиса, который разразился в 2008 году, и либерализация финансовых и фондовых рынков в других местах способствовала распространению этой« сделанной в США»

Když v roce 2010 propukla krize eura,
Когда в 2010 году разразился кризис евро,

Od chvíle, kdy v roce 2007 propukla současná krize, se řada lidí táže,
С тех пор как нынешний кризис начался в 2007 году, многие люди задавались вопросом,

Jakmile krize propukla a Řecko ztratilo přístup k novým soukromým půjčkám,„ trojka“( MMF,
После того, как разразился кризис, и Греция потеряла доступ к новому частному кредитованию,“ тройка”( МВФ,

MOSKVA- Krize na světových úvěrových trzích, která propukla v půli roku 2007,
МОСКВА- Скептиков финансовой либерализации и новшеств ободрил кризис на мировых кредитных рынках, который разразился в середине 2007 года,

Zažívá také hlubokou hospodářskou krizi, která propukla zhruba v době,
Европа также переживает глубокий экономический кризис, который разразился практически в тот момент,

kdy nikdo nedodržoval žádná pravidla, a když propukla krize, jako zachránci museli přispěchat daňoví poplatníci.
в которой никто не следовал каким-либо правилам, и, когда разразился кризис, на помощь были вынуждены прийти налогоплательщики.

krizí 90. let a ještě výraznější roli sehrála v krizi, která propukla v roce 2008.
также сыграли еще более значительную роль в кризисе, который разразился в 2008 году.

signály americké hypoteční krize poté, co koncem léta 2007 propukla, a proto jsme nebyli připraveni,
не обратили должного внимания на неожиданный ипотечный кризис в США, разразившийся в конце лета 2007 года,

Tento scénář byl sice ještě před pěti lety, kdy řecká krize prvně propukla, nepředstavitelný, ale o řeckém odchodu,
Хотя такой сценарий был немыслим пять лет назад, когда впервые произошел кризис в Греции,

Možná propukla válka?
Началась война?

V pekle propukla vzpoura.
В аду готовится бунт.