РАСКРЫЛА - перевод на Чешском

• odhalila
• vyřešila
• prozradila
• odkryla
• odhalilo

Примеры использования Раскрыла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Страна будто раскрыла во мне новые стороны.
Ta země mi otevřela nové možnosti.

Благодаря тебе у меня есть список источников той статьи, что раскрыла меня.
Díky tobě mám seznam zdrojů z článku, kde mě prozradili.

Но Элисон… раскрыла правду.
Ale Alison objevila pravdu.

Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа.
Nedávné rezignace dvou nejrespektovanějších členů komise odhalily zásadní nedostatky tohoto orgánu.

Просто он не хотел, чтобы я его раскрыла.
Chtěl, abych chránila jeho utajení.

Посол в Тбилиси меня раскрыла.
Velvyslankyně v Tbilisi na to přišla.

Кажется, ты раскрыла дело.
Vypadá to, že jste ten případ rozlouskla.

Пока ты был в мире иллюзий, я раскрыла дело.
Zatímco jsi fantazíroval, já jsem vyřešila případ.

Ты только что раскрыла дело.
Právě jsi rozlouskla případ.

Она меня приятно раскрыла.
Pěkně mě to otevřelo.

Способность видеть другую невидимую часть спектра невооруженным глазом раскрыла нам гораздо более широкий мир вокруг нас.
Možnost vidět ultrafialovou pouhým okem nám ukazuje širší svět.

Майли, она почти раскрыла тебя дважды.
Miley, skoro tě načapala- dvakrát.

После твоей смерти мы нашли эту рукопись… которая раскрыла твои тайные грехи.
Po tvém úmrtí, jsme našli tento rukopis… který odhaluje tajemství tvých chyb.

Византия" раскрыла меня.
Byzantium na mě přišlo.

Поздравляю, ты меня раскрыла.
Gratuluji ti, odhalila jsi mě.

Ты меня раскрыла.
Tys to na mě vybalila.

Если Хантер раскрыла Кэффри, то я и представить не могу, что она решится ограбить Хеллерман?
Když Hunterová odhalila Caffreyho, proč by se dál pokoušela o Hellermana?

Что ты фактически раскрыла это дело… чего никто не мог сделать?
Mám ti připomínat, žes vlastně vyřešila případ, se kterým před tebou nikdo nedokázal pohnout?

Если бы Ханна раскрыла, что ваша главная сюжетная линия- фальшивка,
Pokud by Hannah odhalila, že vaše hlavní linka je lež,

и репортера, которая его раскрыла?
zabil reportérku, která ho odhalila?