РАСЧЕТОВ - перевод на Чешском

• výpočtů
• kalkulací
• výpočty
• výpočet
• vyúčtování

Примеры использования Расчетов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отдельные этапы методологической процедуры были экспериментально проверены и результаты расчетов были сопоставлены с результатами измерений.
Jednotlivé kroky metodického postupu byly experimentálně verifikovány a výsledky výpočtů byly porovnány s měřením.

Хорошо, и я сделаю еще несколько расчетов и посмотрю, смогу ли я прийти к нужной ширине колеса автомобиля.
Dobře, a já provedu ještě nějaké výpočty a uvidím, jestli můžu určit přesnou šířku mezi stopami kol toho auta.

Я основал часть своих расчетов на показания свидетелей,
Své výpočty jsem zčásti založil na výpovědích svědků,

впоследствии распространилось на Американское Бюро Переписи, где также требовалось выполнение сложных расчетов.
později i americký statistický úřad, který je pro své zdlouhavé a náročné výpočty potřeboval také.

На Ганноверской ярмарке 1980 Немечек представил пакет программ для интегрированных расчетов и конструирования стандартных строительных элементов для капитальных сооружений.
Na Hannoverském veletrhu( Hannover Messe) v roce 1980 prezentoval Nemetschek softwarový balík pro integrované výpočty a konstrukce standardních stavebních dílů pro masivní konstrukce.

более сложных расчетов, которые время от времени имеют место,
příležitostných náročnějších výpočtech se přitom není potřeba obávat,

планирования и расчетов, которые вы с ним преодолели, могут быть напрасными,
plánování a počítání, budou na nic. A je velká pravděpodobnost,

мы исключим его из расчетов.
je nám k ničemu, vyřadíme ho z rovnice.

Его публикация 1890 года о наблюдениях в инфракрасном спектре в Обсерватории Аллегейни в Питтсбурге совместно с Ф. Вери использовалась С. Аррениусом для первых расчетов парникового эффекта.
Jeho publikace z roku 1890 týkající se infračervených pozorování v observatoři Allegheny v Pittsburghu, které provedl společně s Frankem Washingtonem Verym, využil Svante Arrhenius k prvním propočtům skleníkového efektu.

Центральный Банк утверждает образцы платежных документов, используемых для безналичных расчетов( платежные поручения, векселя, чеки).
Centrální banka schvaluje vzorky platebních dokladů používaných pro bezhotovostní zúčtování( platební příkazy, směnky, šeky).

Облигации будут допущены к торгам на регулируемом рынке Франкфуртской фондовой биржи вскоре после проведения расчетов при условии окончательного утверждения проспекта эмиссии CSSF в Люксембурге.
Dluhopisy byly kótovány na regulovaném trhu na Frankfurtské burze krátce po vypořádání, jež bylo podmíněno konečným schválením prospektu dluhopisu Dozorčí komisí finančního sektoru( CSSF) v Lucembursku.

возможность использовать данную форму расчетов при нетоварных платежах.
schopnost využívat tuto formu platba za nemateriální platby..

взаимосвязанном мире использование силы не может быть результатом национальных политических расчетов.
propojeném světě nemůže být nasazení síly výsledkem národních politických kalkulů.

вместо точных расчетов и вертикальной субординации осуществлялся административный торг на каждом уровне советской экономики,
namísto přesných výpočtů a vertikální podřízenosti, administrativní vyjednávání bylo prováděno na všech úrovních sovětské ekonomiky,

выбор игр и математических расчетов, которые считают необходимостью знаний для всех игроков в покер.
výběr her a matematických výpočtů, které se domnívají, že je nezbytné znalosti pro všechny pokerové hráče.

наличие настроек для точных расчетов дозировок.
dostupnost nastavení pro přesné výpočty dávkování.

компания" IBM" объявила о разработке нового суперкомпьютера, способного производить 7. 3 триллиона расчетов в секунду по ДНК человека.
společnost IBM oznámila, že vyvíjí nový superpočítač, který u lidské DNA dokáže provést 7,3 biliónu výpočtů za vteřinu.

Все время его мозг на уровне рефлекса использует эту формулу для расчетов, основываясь на параметрах все еще неизвестных для нас,
Jeho mozek neustále, téměř jako reflex, používá tento vzorec k výpočtu, na základě parametrů pro nás stále neznámých.

сдача вещей происходит в отделении Boxberry, а безопасность расчетов обеспечивает Best2Pay»,- поделилась планами руководитель направления« Письма и посылки» Boxberry Екатерина Киселева.
pick-upy a Best2Pay zajišťuje bezpečnost plateb," podělila se s ní plány Ekaterina Kiseleva, Boxberryová šéfkyně Boxberry.

которую он представил в прошлом месяце для Банка международных расчетов в Бруннене, Швейцарии.
kterou v červnu přednesl v Bance pro mezinárodní platby ve švýcarském Brunnenu.