РЕАЛИЗМА - перевод на Чешском

• realismu
• realismus

Примеры использования Реализма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Холодная война пришла к мирному концу благодаря реализму, предусмотрительности и силе воли.
Studená válka skončila mírově díky realismu, prozíravosti a síle vůle.

А в эпоху эллинизма наметился переход к реализму, к изображению явлений повседневности.
V helénismu vidíme posun k realismu zobrazujícímu skutečný každodenní život.

Посмотрите, кто говорит о реализме.
Podívejme se, kdopak to mluví o realismu.

Для его творчества были характерны отход от традиций академизма и переход к реализму.
Ve své tvorbě se obtížně vyrovnával s přechodem od sentimentalismu k realismu.

посвященную творчеству Максима Горького и социалистическому реализму.
kteří se přihlásili ke ždanovovským tezím socialistického realismu.

К низкому фэнтези близок и магический реализм.
Jeho prózy lze označit za fantastické a blízké magickému realismu.

Реализм и Натурализм.
Představitel realismu a naturalismu.

Реализм и условность в искусстве.
Záměrnost a nezáměrnost v umění.

Подобный новый« гипер- реализм» имеет мало общего с реализмом в старом стиле.
Tento nový„ hyperrealismus“ má s realismem na starý způsob pramálo společného.

Три наиболее популярных теории в международных отношениях- это реализм, либерализм и марксизм.
Už však nahradil marxismus jako třetí nejvýznamnější teorie mezinárodních vztahů vedle realismu a liberalismu.

И это называется реализм?
Hyperrealismu se také říká Fotorealismus.

Он известен как уникальный автор, сочетающий реализм с поэзией.
Je znám svým estetickým propojením lyrické poezie s realismem.

Я называю это реализмом.
Já tomu říkám realistický.

Я о реализме.
Mluvím o realitě.

Так он создает интересные беседы о реализме и мимикрии и о нашем побуждении быть одураченными маскировкой.
Takže vytváří tyto zajímavé dialogy o realismu a mimikrech a našem sklonu nechat se napálit maskováním.

религии в рамках единого философского подхода, который он называет критическим реализмом.
mezi hledáním pravdy ve vědě a v náboženství, které sjednocuje filosofický náhled kritického realismu.

Безжалостный реализм, признающий, что жизнь, вот она- на Земле, здесь и сейчас.
bezohledné uznání reality že život na zemi je takový jaký je.

Реализм сцены требует
Realita scény přikazuje,

Шестнадцать политических лидеров и бывших дипломатов объединили принцип с политическим реализмом, чтобы выработать наиболее всеобъемлющий план перемен с момента создания ООН в 1945 году.
Šestnáct politických lídrů a bývalých diplomatů zkombinovalo principy s politickým realismem a vytvořilo nejobsáhlejší návrhy na změnu od založení OSN v roce 1945.

Наоборот, администрация Обамы руководствуется релятивистским политическим реализмом, который предусматривает уважение к культурным
Místo toho se Obamova administrativa řídí relativistickým politickým realismem, který předpokládá úctu ke kulturním