РЕДКИХ - перевод на Чешском

• vzácných
• ojedinělých
• vzácné
• vzácného
• vzácný
• občasných

Примеры использования Редких на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Два редких заболевания, появляющихся совершенно случайно в одно время?
Dvě neobvyklé nemoci, které úplně náhodou vypukly obě ve stejnou dobu?

Мы содержим в неволе инопланетян ради редких химических продуктов, которые они производят.
Pěstujeme zajaté mimozemšťany kvůli exotickám chemickým látkám, které metabolizují.

Вы помогли ей найти покупателя для шести редких предметов.
Prý jste jí pomohl najít kupce pro šest zvláštních položek.

У богини глаза были из редких бриллиантов.
Tato socha měla oči z jedinečných diamantů.

Это один из моих редких талантов.
Jeden z mála mých talentů.

Я изучала патогенез редких заболеваний.
Zrovna jsem zkoumala patogeneze neobvyklých nemocí.

Мне кажется, это один из редких случаев, когда я чувствую себя маленькой в этом огромном мире.
Připadá mi to jako jedna z těch vzácných příležitostí, kdy je svět obrovský a já se v něm cítím maličká.

Когда я понял, что Сорока будет торговать костями только редких или исчезнувших видов, я быстро разработал теорию относительно того, что бы это могло значить.
Když jsem logicky došel k tomu, že by Straka prodával jedině kosti druhů vzácných nebo vyhynulých, valem jsem vyvinul teorii, co by to mohlo znamenat.

В редких случаях взрослого акне можно также найти после менопаузы,
V ojedinělých případech akné dospělých naleznete také po menopauze,

В редких случаях аллергические реакции могут вызвать опасные опухоли в дыхательные пути,
Ve vzácných případech, mohou alergické reakce vyvolat nebezpečnou otok v dýchacích cestách,

А в редких случаях указанных в легендах,
A v ojedinělých případech, jak se praví v legendách,

о ценах на жилую недвижимость не сообщалось почти ничего интересного, кроме редких комментариев в какой-нибудь статье на другую тему.
bytů nebylo tehdy napsáno vůbec nic zajímavého, kromě občasných komentářů v článcích o něčem jiném.

Для некоторых, хотя и очень редких условиях, описанных в десятки сайтов
Za určitých, i když jen velice vzácných podmínek, popisovaných na desítkách stránek

Оно могло быть с добавлением фенилбутазона, который токсичен для костного мозга и в редких случаях может привести к апластической анемии если его употребить.
Mohlo obsahovat fenylbutazon, který je pro kostní dřeň toxický a který může v ojedinělých případech po požití způsobit aplastickou anémii.

Я извиняюсь редких Дарг-"" Ничего подобного", сказал незнакомец.
Je mi to líto, vzácné the Darg-"" Ani v nejmenším," řekl cizinec.

Как выяснилось, синдром прыгающего француза один из излечимых редких болезней, так
Jak se ukázalo, nemoc Skákajícího Francouze z Maine je jednou z těch více vyléčitelných vzácných chorob, se kterými jsme se setkali,

Когда я понял, что Сорока будет торговать костями только редких или исчезнувших видов, я быстро разработал теорию относительно того, что бы это могло значить.
Když jsem usoudil, žeStraka by pouze obchodní v kostech druhů které byly vzácné nebo zaniklé, Rychle jsem vyvinul teorii o tom, co to znamená.

который иногда организует знаменитые дегустации редких вин, и он написал.
který je náhodou organizátor vzácného ochutnávání vína, a řekl mi.

за исключением очень редких случаев, когда Джо Луи,“ коричневый бомбардировщик”, победил Макса Шмеллинга, нацистского фаворита, в 1938 году.
kromě velmi vzácných okamžiků, třeba když„ snědý bombarďák“ Joe Louis v roce 1938 porazil nacistického favorita Maxe Schmelinga.

Таким образом, все záhadologové целом мире, в очень редких линии, как фундаментальные исследования,
Proto mají všichni záhadologové na celém širém světě ve velmi vzácné shodě rádi základní výzkum