РЕШИВ - перевод на Чешском

• se rozhodl
• si myslela
• rozhodnutím

Примеры использования Решив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бедный Рон МакКенна-- он ожидал найти у Веги выпивку, решив проверить после игры его шкафчик.
Chudák Ron McKenna… podezírá Vegu, že pije. rozhodne se mu zkontrolovat po zápase skříňku.

Представьте, что я сделал бы, решив, что требуется чуть больше усилий.
A představte si, co můžu udělat, když se rozhodnu, že stojíte za trochu úsilí navíc.

Я же, решив пару недель помогать другу с делами,
Co pro mě začalo jako několikatýdenní pomoc kamarádovi, skončilo

съел все мое мятное печенье. И решив сыграть на комплексах Мака про его тело,
jak jistě pochopíte, jsem se rozhodl zahrát na strunu Macovy fyzické vybavenosti

Мы не спали всю ночь, пытаясь завоевать уважение моей матери, решив Нерешенное Уравнение Клифтон,
Celou noc jsme se snažili získat respekt mojí matky tím, že vyřešíme její nevyřešenou rovnici,

И Майкл вернулся домой, решив доказать, что умеет развлекаться.
A Michael se vrátil domů… rozhodnut dokázat, že s ním je, ve skutečnosti, legrace.

позволил умереть собственной матери… Решив, что его жизнь ценнее ее?
nechal zemřít svou matku, když rozhodl, že jeho život je cennější než její?

Жизнь тебя изрядно потрепала и ты ушел в себя, решив, что легче всего быть конченным ублюдком.
Život se s tebou nebabral, takže jsi to zabalil, a rozhodl ses, že je snazší být zpropadený parchant.

гордишься собой, Эд, решив, что обхитрил меня.
Ede, myslíš si, že jsi mě přechytračil.

Представьте себе молодого игрока сокрушительное онлайн- игр в покер в Массачусетсе и, решив переехать в Лос-Анджелес,
Představte si, že mladý hráč drcení online pokeru v Massachusetts a rozhodl přestěhovat do Los Angeles,

Роуз спала, я спрятал Шармейн около задней стены дома… решив, что похороню завтра.
Rose byla v posteli. Potom jsem Charmaine schoval u zadní zdi domu, myslel jsem, že ji zahrabu příští den.

Батиат настолько туп, решив, что сможет скрыть подобный поступок.
Batiatus byl tak tupý, že by myslel, že takový čin ukryje.

вы были правы, решив не заводить детей.
že jste učinil rozumně, že nemáte děti.

А о чем ты думал в пять лет, когда ты обкакался и выбросил свои трусы в окно, решив, что это помойка?
A co ty si myslíš o tom, že když ti bylo pět, podělal sis spoďáry s vyhodil je z okna v ložnici, protože sis myslel, že je to jako něco vyhodit do koše?

или все вместе, решив, что избранные ими чиновники не дают обещанной выгоды
sunnité nebo i Kurdové usoudí, že jim zvolení představitelé nezajišťují slíbené požitky

Honda выпустила в октябре 1985 года полноразмерную модель седана бизнес-класса Legend, решив тем самым напрямую конкурировать с марками BMW
zahájila Honda v říjnu 1985 výrobu plnocenného modelu sedanu business třídy Legend, a rozhodla se tím přímo konkurovat značkám BMW

Решив, что г-н Дурст должен предстать перед судом, судья сказал,
Rozhodl, že pan Durst by měl být předveden před soud,

где Майер решает следовать по стопам своего партнера, решив кордом улиц туарегов больше не с двумя колесами,
kde se rozhodne jít ve stopách svého partnera rozhodnou po ulicích Tuaregové již se dvěma koly Mayer,

Я хочу, чтобы ты мне объяснил, как полицейский, который всегда придерживается правил, ни с того ни с сего, пошел на задержание один, никому об этом не сообщив, решив осуществить свою личную вендетту?
Chci abys mi vysvětlil proč policista který vždy respektuje zákon se náhle rozhodne odejít pryč aniž by někomu řekl kam jde, aby provedl svou osobní pomstu?

В дополнение, мы отказались от свойственной Unix оптимизации под небольшие размеры памяти, решив не поддерживать 16- разрядные машины( было ясно,
Navíc jsme se rozhodli odmítnout zamìøení Unixu na malé velikosti pamìti a to tak, ¾e jsme se rozhodli nepodporovat 16-bitové poèítaèe( bylo zøejmé,