РОЗЫСК - перевод на Чешском

• pátrání

Примеры использования Розыск на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно объявить в розыск Рэйлана Гивенса.
Potřebuju zatykač na Raylana Givense.

Думаю, это Лиз Фоули из заявленных в розыск.
Myslím, že to je Liz Foleyová z hlášení o pohřešovaných.

Обычный розыск.
Prostoduchý stíhání.

я объявил в розыск его машину.
dal jsem sledování na jeho auto.

Я уже хотела объявить розыск.
Už jsem chtěla vyhlásit pátra.

Я объявлю его в розыск.
Vydám na něho pátračku.

Можно объявить розыск. Но придется показать его фото, а мы этого не хотим.
Ledaže bychom vyhlásili pátrání, poskytli jeho fotku a zveřejnili to, což nechceme.

В 1600 году начался розыск по доносу дворянина Бертенева,
Roku 1600 započalo pátrání na základě udání šlechtice Berteněva,

Объявите повсеместный розыск сбежавшего из-под ареста парня на УДО, предположительно вооруженного и опасного.
Chci vyhlásit pátrání po uprchlém v podmínce, je považován za ozbrojeného a nebezpečného.

Эрик просматривает записи камер, розыск по штату, К- 9 от ФБР тоже участвуют.
Eric prohledává záběry z kamer, vyhlášené celostátní pátrání, psovodi od FBI jsou na cestě.

В эту минуту страж закона Нолан организует розыск, чтобы обнаружить и устранить лазутчиков Коллегии Вотанов.
V tuto chvíli na ně šerif Nolan organizuje hon, aby identifikoval a neutralizoval infiltrátory z VS.

Розыск ничего не дал, проверили аэропорты,
Pátračka nic nemá, prověřili jsme letiště

В настоящее время ведется розыск в Манхэттене и прилегающих районах, поскольку полиция Нью-Йорка ищет Винсента Келлера.
Pronásledování momentálně probíhá na Manhattanu a v okolí, NYPD hledá Vincenta Kellera.

Они начали международный розыск и, судя по ее возможностям,
Zahájili mezinárodní stíhání a soudě dle jejích zdrojů si myslí,

предполагаемый серийный убийца Марк Грей и пара из Огайо Дейзи и Кайл Лок на настоящий момент объявлены в розыск по данному преступлению.
po údajném sériovém vrahovi Marku Grayovi a dvojici z Ohia Daisy a Kyleovi Lockeových se ve spojitosti s tímto zločinem pátrá.

сбор доказательств, розыск.
důkazy, vysledování.

Полковник, я ведь ясно дал понять… что розыск пистолета офицера Дозермэна является первоочередной задачей.
Plukovníku, bylo mi jasně řečeno, že nalezení zbraně strážníka Dozermana je prioritní.

Окружной прокурор занимается розыском, это его юрисдикция.
Pátrání řídí zástupce návladního, to je místní jurisdikce.

У меня есть дела поважнее розыска еще одной участницы женского фан-клуба Барта Басса.
Mám na práci důležitější věci, než hledat další členy ženského fanclubu Barta Basse.

Розыски продолжаются.
Pátrání pokračuje.