РОЗЫСК - перевод на Испанском

• búsqueda
• buscar
• localización
• localizar
• orden
• investigación
• búsquedas
• buscada
• buscando

Примеры использования Розыск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За его квартирой ведется наблюдение, а его машина объявлена в розыск.
Tenemos vigilancia en su apartamento y una orden de búsqueda de su auto.

Правительство Руанды объявило его в розыск с 1995.
Está buscado por el gobierno de Ruanda desde 1995.

Я хочу, чтобы этого парня объявили в розыск по фотороботу через час.
Quiero su retrato circulando en menos de una hora.

Вы с Бетти пошли на розыск без меня?
¿Betty y tú habéis ido de cacería sin mí?

Прогоняю его через Калейдоскоп и посылаю в общегородской розыск.
Buscando con el Kaleidoscope y enviando una orden de búsqueda en toda la ciudad.

Мы можем начать розыск.
Podríamos iniciar una búsqueda.

Твой австралиец объявлен в розыск для допроса.
Están buscando a tu australiano para interrogarlo.

Брасс объявил его автомобиль в розыск.
Brass ha emitido una orden de búsqueda de su coche.

Да, розыск продолжается.
Sí, la persecución continúa.

Да, я бы хотел объявить мою дочь в розыск.
Sí, quiero denunciar la desaparición de mi hija.

Они объявляют Ортиза в розыск.
Han emitido la orden de búsqueda de Ortiz.

Для всех остальных розыск окончен.
Para todos los demás, la caza terminó.

Я не объявила его в розыск.
No he puesto ninguna orden de búsqueda contra él.

Я уже объявила машину в розыск.
Me he adelantado y he emitido una orden de búsqueda de su coche.

По городу объявлен в розыск Ричард Пейн.
Se busca a Richard Paine por toda la ciudad.

Розыск лиц, подлежащих по закону аресту,
Buscar a las personas con mandamiento de captura,

Розыск, изъятие и передача компетентному органу имущества, подлежащего аресту;
Buscar, incautar y poner a disposición de la autoridad competente los bienes cuya incautación haya sido dispuesta;

Выявление и розыск лиц, а также исполнение решений о розыске и конфискации;
La identificación y localización de personas: la ejecución de solicitudes de búsqueda y captura;

Недопущение правонарушений и активный розыск виновных для передачи соответствующим судебным органам в сроки, установленные законом;
Prevenir las infracciones y buscar activamente a sus autores para hacerlos comparecer ante los órganos jurisdiccionales competentes dentro del plazo fijado por la ley;

Розыск и арест этих двух скрывающихся от правосудия лиц будет попрежнему представлять собой одну из первоочередных задач Канцелярии Обвинителя в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов;
La localización y detención de esos dos fugitivos seguirá siendo una prioridad para la Oficina del Fiscal durante el bienio 2010-2011;