СВЯЗЫВАТЬСЯ С - перевод на Чешском

• zaplést s
• komunikovat s
• zahrávat s
• spojit se s
• zaplétat se s
• stýkat s

Примеры использования Связываться с на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ради пары штук баксов связываться с Фальконе?
Proč si zahrávat s Falconem kvůli pár tisícům babek?

Думаю, в следующий раз он дважды подумает прежде чем связываться с тобой,?
Teď si asi dvakrát rozmyslí, než se zaplete s Dysonem, co?

Ты не позволял себе связываться с девушкой.
Už léta se kontaktu s holkama vyhýbáš.

Надо было понять еще в первый раз и не связываться с Гекко.
Měla ses poučit už poprvé, že nemáš spolupracovat s Geckem.

Никто не хочет связываться с Кали.
Nikdo vypadá, že chce, aby se na Cali.

Я не собираюсь связываться с генералом.
Nepoštvu si proti sobě generála.

Он не должен связываться с кораблем.
Nesmí se spojit s tou lodí.

Об этом вы должны были думать прежде, чем связываться с Напрем.
Na to jste měl myslet dřív, než jste se zapletl s Naprem.

Это позволяет службе или приложению связываться с дисками в системе хранения данных кластера и надежно находить правильный диск
Služba nebo aplikace tak může komunikovat s disky v úložišti clusteru a spolehlivě vyhledat správný disk

Я хотел остаться, но нет, люди Нейтсвилля в 1973, они не хотели связываться с такими, как я.
Chtěl jsem zůstat, ale ne, obyvatelé Natesville v roce 1973 se nechtěli stýkat s lidmi jako jsem já.

может связываться с компьютером и диском U.
může komunikovat s počítačem a U disk úložiště.

что ты можешь связываться с умершими через какие-нибудь спиритические каналы.
že dokážeš komunikovat se záhrobím, díky svému spritituálnímu něčemu.

это плохая идея связываться с теми, кто живет прямо по коридору?
jak špatný nápad je zaplést se s někým, kdo žije přímo pod tebou?

но… зачем ему связываться с этими фанатиками?
ale… proč by se paktil s těmihle fanatiky?

отслеживать интересные обсуждения и связываться с учеными всего мира.
sledujte novinky ve vašem oboru a spojte se s vědci z celého světa.

Вопрос, который нас интересует:'' Должна ли разработка программ связываться с наличием собственников, ограничивающих ее использование?''.
Vyvstává otázka:,, Mìl by být vývoj software spojen s existencí vlastníkù omezujících jeho pou¾ití?''.

созданную вами, чтобы связываться с хакером, который должен был выложить альбом Джози в он- лайн.
který jste vytvořila, abyste komunikovala s hackerem, který hodlal vypustit Josieno nové album online.

иметь возможность связываться с удаленными DNS- серверами,
musí umožňovat kontakt vzdálených serverů DNS,

Пророки хотят связаться с Бэйджором, они находят способ.
Prorokové chtějí komunikovat s Bajorem, najdou si způsob.

Мы можем связаться с компьютером, который не можем найти.
Můžeme komunikovat s počítačem, který nemůžeme najít.