СЕМ - перевод на Чешском

• tomto
• toho
• této
• tohoto

Примеры использования Сем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть,
Protož čiň pokání z této své nešlechetnosti, a pros Boha,

потому, эти не должны спорить с тобой о сем деле.
Nechť se tedy s tebou nehádají ohledně věci této.

Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;
Odpověděl Abraham: Řekl jsem: Jistě že není bázně Boží na místě tomto, a zabijí mne pro ženu mou.

уши Мои внимательны кмолитве на месте сем.
uši mé nakloněné k modlitbě z místa tohoto.

так как тяжелая служба лежала на народе сем.
těžká poroba vzložena byla na lid ten.

Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.
Nemáš dílu ani losu v této věci; nebo srdce tvé není upřímé před Bohem.

Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел
Slyšev pak o těch úkladech, syn sestry Pavlovy odšel,

Шестнадцатилетний Сем Форман любящий брат,
Letý Sam Forman… Milující bratr,

Эта крыша, эта сем… эта сестра.
Tahle střecha, tahle rod… tahle sestra,

для меня эти вещи включают мою сем.
pro mě je to moje rod.

господина своего, и клялся ему в сем.
pána svého, a přisáhl jemu na tu řeč.

Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном,
za má slova v tomto pokolení cizoložném

воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила,
vychován jsem v tomto městě u noh Gamalielových,

поэтому Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.
Pročež uvedl jsem na ně všecka slova smlouvy této, kterouž jsem přikázal plniti, ale neplnili.

За то проклятие постигло их в сем мире и в день воскресения. Смотри, Гадяне явились неверными пред Господом своим: и вот сгинул Гад, народ Гудов!
Pročež stiženi jsou zlořečením v tomto světě a v den zmrtvýchvstání( bude jim řečeno):„ Zdaž nebyl( kmen)' Ád, mezi nevěřícími v Pána svého? Ano, daleko zavržen budiž( kmen)' Ád, lid Húdův!“!

будет совершаться клятва пред жертвенником Твоим в храме сем.
přišla by ta přísaha před oltář do domu tohoto.

Нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего,
Není žádného přednějšího nade mne v domě tomto, aniž co vyňal z správy mé,

становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое,
postavovati se budete před oblíčejem mým v domě tomto, kterýž nazván jest od jména mého,

Ты изрек о месте сем, что истребишь его так,
ty jsi mluvil o místě tomto, že je zkazíš,

я мучаюсь впламени сем.
svlaží jazyk můj; nebo se mučím v tomto plameni.