СЕРЬЕЗНОСТЬ - перевод на Чешском

• závažnost
• vážnost
• vážná
• závažnosti

Примеры использования Серьезность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не думаю, что серьезность этого дошла до вас.
Myslím, že jste úplně nepochopily vážnost situace.

Простите мою серьезность и постарайтесь понять.
Promiňte mi mou naléhavost a pokuste se mě pochopit.

Извини, не хотела преуменьшать серьезность твоего состояния.
Promiň, nechtěla jsem podceňovat tvojí situaci.

Ведь ожидания в отношении будущей политики определяют серьезность и продолжительность разрыва в объемах производства,
Neboť očekávání vztahující se k budoucí politice určují závažnost a délku trvání mezery výstupu,

Не уменьшая серьезность последних действий России,
Aniž bychom snižovali závažnost současných kroků Ruska,

Его серьезность разбавляет легкомысленность утреннего ТВ,
Jeho vážnost okořeňuje přihlouplost ranní show,

Когда он понял серьезность своего состояния, он решил найти ученика.
Když si uvědomil závažnost svého stavu, rozhodl se, že si najde někoho, koho by mohl učit.

Не думаю, что ты осознаешь серьезность ситуации, в которую ты попал,
Asi si neuvědomuješ vážnost situace, v níž se nacházíš,

К счастью, наконец, Америка имеет президента, который понимает сущность и серьезность проблемы и который взял на себя обязательство разработать сильную стимулирующую программу.
Amerika naštěstí konečně má prezidenta s určitými vědomostmi o podstatě a závažnosti problému, který se zavázal k rozhodnému stimulačnímu programu.

Самым весомым обстоятельством является серьезность преступления, которая обусловливает высокую вероятность того,
Nejsilnější námitkou je závažnost provinění, což znamená, že je velká pravděpodobnost,

чтоб ты понял серьезность ситуации.
musíte pochopit vážnost situace.

Но серьезность нынешней ситуации распространяется за пределы отдельных законов,
Závažnost současné situace ovšem sahá hlouběji než jen k jednotlivým zákonům,

Главное, на чем построен авторитет ИПМ- это ответственность, серьезность, надежность и открытый диалог с заказчиком.
Základním kamenem, na kterém je důvěryhodnost ÚAM budována, jsou zodpovědnost, vážnost, spolehlivost a otevřený dialog se zákazníkem.

не стоит переоценивать серьезность обладания Ирана ядерным оружием.
bychom neměli přeceňovat závažnost držení jaderných zbraní Íránem.

конструкции тождественности одалживают академичную серьезность к шальным явлениям лягушки.
identity stavební půjčovat akademickou vážnost k Crazy Frog jevy.

чтобы Вы поняли всю серьезность ситуации.
abyste pochopila závažnost celé situace.

нападению на консульство США, но подчеркнули серьезность оскорбления Пророка,
u prohlášení k súfijským svatyním zdůraznila závažnost urážky Proroka,

Западные санкции против России безусловно подчеркнули серьезность, с которой ЕС и США рассматривают усилия Путина по решению проблемы
Západní sankce proti Rusku rozhodně zdůraznily, jak vážně berou EU a Spojené státy Putinovu snahu zpochybnit

Стратегия заключалась в том, чтобы подорвать всю серьезность происходящего, а не превращать все это в цирк.
Strategie spočívala v tom, že se to celé zlehčí. Nikoli, že se z toho udelá fraška.

Принимая во внимание серьезность наказания, которое может понести Мисс Хапсталл, ей необходимо составить
Vzhledem k závažnému trestu, který slečna Hapstall může prodělat, navrhuji podniknout vyšetřování před vyslovením dohody,-