СЛУХИ - перевод на Чешском

• zvěsti
• fámy
• drby
• pomluvy
• řeči
• pověsti
• klepy
• drb
• zprávy
• povídačky
• z doslechu
• spekulace
• dohady
• šeptanda
• fámu
• klevety
• fám
• tlachy
• pomluvu
• pomluv
• slyším

Примеры использования Слухи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь я могу подтвердить, что слухи о Allcom пошли от горестно обманутого сотрудника.
Mohu potvrdit, že klepy o Allcomu pochází od žalostně pomýleného zaměstnance.

Несколько лет назад были слухи о Джоне и этой репортерше Саре Лазар.
Před pár lety se vedly nějaké řeči o Johnovi a Sarah Lazarové.

Да, великийЦезарь, эти слухи о моей причастности к поджогу.
Ano, božský Césare, ty pověsti o tom, že jsem zapálil město.

это будут лишь слухи.
budou to jen pomluvy.

У нее были романтические отношения с Эмметом и тренером, слухи это или нет.
Drby, nedrby… má citové pouto k Emmetovi i k tomu trenérovi.

Все шло прекрасно, и вы просто распространяют слухи, чтобы меня выгнали отсюда.
Šlo to dobře a vy jen šíříte fámy, aby mě odsud vykopli.

Это слухи, Ваше величество.
Jen povídačky, Výsosti.

Слухи распространились о его неортодоксальных учениях.
Zprávy o jeho nekonvenčních způsobech se rozšířily.

Ходят слухи, что вы с Кармой расстались.
Koluje drb, že jste se s Karmou rozešly.

Розыгрыши, ложные слухи, мелкие кражи…
Žerty, klepy, drobné krádeže…

Боюсь, это раздует слухи o темных силах князя.
Obávám se, že to jen podnítí řeči o princových temných kouzlech.

Я прошу прощения, если эти слухи причиняют вам беспокойство.
Chtěl jsem se omluvit, jestli ty pomluvy způsobily nějaké potíže.

Мы встали на разные пути, но слухи о моей смерти очень преувеличены.
Každý jdeme jinou cestou, ale pověsti o mé smrti jsou značně přehnané.

Полагаю, он посчитал это лучшим способом развеять слухи.
Asi myslel, že to bude nejlepší způsob, jak rozehnat drby.

Слухи, ваша честь.
Z doslechu, Vaše Ctihodnosti.

Слухи о моей смерти сильно преувеличены".
Zprávy o mé smrti byly velice přehnané.".

Какие слухи?
Jaké povídačky?

Это просто слухи… но после этого она перестала появляться на работе.
Jen to jen drb… ale stalo se to hned potom.

Слухи о вашей жене, Алегре,
Řeči o vaší ženě, Allegře

Слухи рождаются из зависти, ваше высокопреосвященство.
Ze závisti se rodí klepy, Vaše Eminence.