DRBY - перевод на Русском

Drby o Emanuelovi se šíří rychle.

Слухами о парне по имени Эмануэль земля полнится.

Už pouhé drby o této fotce by mohly zničit Ashleyinu kariéru.

Один лишь слух об этом фото может разрушить карьеру Эшли.

Drby a pomluvami.

Сплетнями и клеветой.

Čekala jsem víc než jen drby ze školního dvora.

Где он? Я ожидала от вас большего, чем сплетню со школьного двора.

S námi se naučíte všechno od drby až po exkluzivní rozhovor o celebritách.

С нами вы узнаете все от сплетен до эксклюзивного интервью о знаменитостях.

Drby neposlouchám, ale poslouchám své muže.

Я не слушаю слухов, но я случаю своих людей.

Ty drby jsem nezačala já.

Это ведь не я пустила слух.

Takže vše, co máte, jsou jen drby.

Значит, вы располагаете только сплетнями.

Proto se jim říká drby, ne?

Поэтому их и называют слухами, верно?

Ale dej mi nějaké drby na cestu.

Но расскажи мне какую-нибудь сплетню на дорожку.

Tenhle mor není navržen na medicínu, ale na drby.

Эта штука не для медицины. Это для сплетен.

To Finn evidentně šíří drby o ztraceném bílém dubu.

Финн явно распространитель слухов о пропаже белого дуба.

Myslím, že jsou to drby.

Думаю, это слух.

I tak, drby nekomentuju.

Пусть даже так, я не спекулирую слухами.

Žádný z vašich techniků nečte stránky s drby?

Криминалисты не читают сайты со сплетнями?

Řekni mi ty drby.

Расскажи мне эту сплетню".

Povznesla bys ses nad spekulace a drby.

Вы были бы выше домыслов и сплетен.

Jsou to jen konspirační teorie a nepotvrzené drby.

Это всего лишь кучка теорий заговора и неподтвержденных слухов.

Nehodlám pošpinit jeho odkaz nemístnými drby.

Я не собираюсь очернять его память нелепыми слухами.

V Americe tomu říkáme drby.

В Америке мы зовем это сплетнями.

Примеры использования Drby на Чешском языке и их переводы на Русский язык