СЛУХ - перевод на Чешском

• sluch
• zvěsti
• fáma
• pověst
• slyšet
• drby
• uši
• drb
• pomluvy
• říká se
• klepy

Примеры использования Слух на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто слух, но, эм, да, я так думаю.
Jsou to jenom zvěsti, ale jo, myslím, že jo.

Это был всего лишь слух, я услышал в баре.
Byla to jen fáma, co jsem slyšel v baru.

Мы пытались защитить тебя, но их пагубные языки испортили твой слух.
Snažili jsme tě chránit, ale tvoje uši byly poskvrněny jejich jazykem.

Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.

Это и был слух обо мне?
To byl drb o mně?

Слух, в который все вы верите.
Pomluvy, které jsi zbytek z vás vybral věřit.

Слух в том, что шоу пришлось раскошелится на компенсацию семье Конга.
Říká se, že pořad nedal Kongově rodině ani floka.

Слух о твоей победе разлетелся.
Zvěsti o tvém vítězství se rozšířily.

На вечеринке прошел слух, что он был ей неверен.
Na kuřáckém koncertu kolovala fáma, že jí byl nevěrný.

Это ведь не я пустила слух.
Ty drby jsem nezačala já.

Так что, у тебя же вампирский слух.
To ty máš upíří uši.

Не слух, милорд.
Žádné klepy, můj pane.

Слух о том, что ваша организация сыграла большую роль в разоблачении ее недокументированного статуса.
Říká se, že díky tvé kampani se na její bezvízový stav přišlo.

Зачем ему распростарнять слух о том, что у него был секс.
Proč by šířil pomluvy o tom, že měl sex.

Основатель, я слышал слух о предателе, Дамаре.
Zakladatelko, zaslechl jsem zvěsti o tom zrádci Damarovi.

Это не слух, а предмет гордости.
To není fáma. Chlubíme se tím.

Это не слух, милая.
To není drb, miláčku.

Думаю, это слух.
Myslím, že jsou to drby.

Наверное, у него очень хороший слух.
To musí mít velmi dobré uši.

Какой слух?
Jaké klepy?