СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ - перевод на Чешском

• rada bezpečnosti
• bezpečnostní rada
• radu bezpečnosti
• rady bezpečnosti
• radě bezpečnosti
• rado bezpečnosti

Примеры использования Совет безопасности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сложившаяся катастрофическая ситуация привела к тому, что Ян Эгеланд из рабочей группы ООН по гуманитарным вопросам в Сирии заявил, что Совет безопасности ООН« потерпел полное поражение» в деле защиты гражданского населения.
Zoufalá situace vedla Jana Egelanda, koordinátora OSN pro pomoc při mimořádných událostech v Sýrii, k prohlášení, že Bezpečnostní rada OSN„ naprosto selhala“ při ochraně civilistů.

Даже если коллеги Башира в правительствах других стран успешно убедят Совет безопасности ООН в необходимости задержать обвинение-
I kdyby al-Bašírovi kolegové stojící v čele států uspěli ve snaze přesvědčit Radu bezpečnosti Organizace spojených národů,

Когда Слободан Милошевич в 1999 году проводил масштабные чистки в Косово, Совет безопасности ООН принял резолюцию о признании гуманитарной катастрофы, но не смог довести дебаты до конца
A když Slobodan Milošević zahájil v roce 1999 rozsáhlou etnickou čistku v Kosovu, přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci označující tuto akci za humanitární katastrofu,

Но те, кто сегодня призывает Совет Безопасности к осуждению поведения Ирана должны учитывать две вещи:
Ti, kdo dnes Radu bezpečnosti vyzývají, aby rychle odsoudila chování Íránu,

Однако это вопросы, которые должно задать международное сообщество и которые должен обсуждать Совет безопасности ООН, чтобы принцип ответственности за защиту
Tyto otázky by si však mezinárodní společenství mělo klást a Rada bezpečnosti by o nich měla diskutovat,

так как он получил новое задание: возглавить Совет Безопасности ООН, что является наиболее влиятельной позицией в мировом руководящем органе.
jelikož dostal nový úkol-- dosadit Radu Bezpečnosti do United Nations, nejmocnější pozici ve světové vládě.

Октября 2006 Северная Корея взорвала свой первый ядерный заряд, и Совет Безопасности ООН принял Резолюцию 1718,
Devátého října 2006 odpálila KLDR svou první jadernou zbraň a Rada bezpečnosti Organizace spojených národů schválila rezoluci číslo 1718,

был основан Совет Безопасности, состоящий из пяти постоянных членов,
založila Radu bezpečnosti čítající pět stálých členů včetně Francie

В 2000 году Совет безопасности ООН признал,
V roce 2000 Rada bezpečnosti OSN připustila,

кто основал ООН после второй мировой войны, создали Совет Безопасности в качестве места, где крупные державы могли бы встретиться, чтобы определить судьбу мира.
určovaly osud světa, zakladatelé OSN po druhé světové válce vytvořili Radu bezpečnosti.

В основном из-за заботы о правах человека этот Устав запрещает одной стране использовать силу против другой страны, если Совет Безопасности не дал разрешение на атаку
Ve své obsáhlé části týkající se lidských práv Charta zakazuje použití násilí jednoho státu vůči druhému, pokud Rada bezpečnosti nevydá k útoku souhlas

на которого Генеральная ассамблея и Совет безопасности могут возложить некоторые( точно не установленные,
jehož Valné shromáždění a Rada bezpečnosti mohou pověřit určitými nespecifikovanými(

в определенной степени и потому, что Совет Безопасности, чья поддержка политически, если не юридически,
jiné, a to už proto, že Rada bezpečnosti- jejíž podpora bude politicky,

полковник Муаммар Каддафи был готов уничтожить своих оппонентов в Бенгази, Совет Безопасности привлек R2P в качестве основы для резолюции,
plukovník Muammar Kaddáfí, chystal zlikvidovat své odpůrce v Benghází, odvolala se Rada bezpečnosti na zodpovědnost chránit a založila na ní rezoluci umožňující

главный дипломат Европейского союза, который вел продолжительные переговоры с Ираном, даже если Совет Безопасности ООН одобрит санкции против Ирана, дверь для переговоров всегда будет открыта.
který s Íránem vedl dlouhá jednání, i když Rada bezpečnosti Organizace spojených národů schválí proti Íránu sankce, dveře k jednacímu stolu budou stále otevřené.

разработанной после первых ядерных испытаний Северной Кореи в октябре 2006 г. Совет Безопасности уже работает над разработкой проекта новой резолюции.
bezpečnosti Organizace spojených národů, která byla schválena po prvním severokorejském jaderném testu v říjnu 2006. Rada bezpečnosti už sepisuje novou rezoluci.

Для того чтобы страна могла стать полноценным членом ООН, Совет Безопасности должен вынести предложение об этом на Генеральную Ассамблею;
Aby se Palestina stala plnoprávným členem OSN, musí Rada bezpečnosti doporučit tento krok Valnému shromáždění,

Согласно докладу, Генеральная Ассамблея потеряла жизнеспособность, Совет Безопасности должен быть более инициативным,
Podle zprávy ztratilo Valné shromáždění vitalitu, Rada bezpečnosti musí být proaktivnější,

Совет Безопасности мог бы судить законность таких действий с помощью старых критериев справедливой войны:
Rada bezpečnosti by posuzovala legitimitu takové akce podle toho, zda splňuje prastará kritéria pro spravedlivou válku:

Января Совет Безопасности распространил заявление, в котором выразил сожаление о том,
Rada bezpečnosti 23. ledna vydala prohlášení vyjadřující politování nad tím,