СООТВЕТСТВУЮЩИМ - перевод на Чешском

• příslušným
• odpovídajícím
• vhodné
• relevantním
• přiměřená
• odpovídající
• příslušné
• příslušných
• příslušnými
• adekvátní

Примеры использования Соответствующим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если молодые люди соответствующим образом направят свои усилия,
Pokud mladí lidé příslušným způsobem nasměrují své úsilí,

По возвращении, он рассортировал образцы и разослал их соответствующим специалистам, с тем чтобы образцы были определены и классифицированы.
Během návratu roztřídil exempláře a rozeslal je příslušným odborníkům, aby každý mohl být určen a zařazen.

Нынешние целевые бюджетные показатели придется соответствующим образом менять и в еврозоне, и глобально.
na celém světě by se musely odpovídajícím způsobem upravit.

Подключите другой конец сигнального кабеля к соответствующим выходным гнездам на приборе,
Připojte druhý konec signálního kabelu k příslušným výstupním konektorům na přístroji,

это будет очень соответствующим.
to není dost vhodné.

Com,« мы»,« нас»,« наш» и др. должны интерпретироваться соответствующим образом.
Com," my"," nás"," naše" a podobné pojmy by měly být interpretovány odpovídajícím způsobem.

Многие развивающиеся страны предлагают свои идеи по дальнейшим соответствующим национальным дополнительным смягчающим действиям,
Četné rozvojové země přicházejí s nápady na další národně přiměřená zmírňující opatření,

маршрутизатор должен распознавать сообщения по протоколам BOOTP и DHCP и соответствующим образом обрабатывать( ретранслировать) их.
jsou schopny rozpoznat zprávy protokolu BOOTP a DHCP a odpovídajícím způsobem je zpracovat( předat).

пользователь обладает достаточными полномочиями для доступа к соответствующим объектам очереди.
uživatelé mají potřebná oprávnění pro přístup k příslušným objektům fronty.

в нужном направлении и соответствующим оружием- это очень конкретизированная задача.
zvolenou zbraní, která je adekvátní na konkrétní cíl.

удалении указанных здесь адресов из конфигурации TCP/ IP на этом сервере обновите список соответствующим образом.
odeberete adresy zadané zde z konfigurací protokolu TCP/IP udržovaných na tomto serveru, aktualizujte příslušným způsobem tento seznam.

должен быть соответствующим образом защищен.
který je nutné odpovídajícím způsobem zabezpečit.

Это большой земельный участок 2000 м2, с соответствующим домом с жилой площадью 140 м2.
Jedná se o velký pozemek o rozloze 2000m2, s odpovídajícím domem s obytnou plochou 140m2.

турниры Titan Poker наградит лучших игроков в списке лидеров с соответствующим денежный приз.
Titan Poker turnaje odmění nejlepší hráče na žebříčku s odpovídající finanční odměnu.

подтверждалась записью, составленной соответствующим государственным органом.
potvrzena záznamem sestaveným příslušným státním orgánem.

В то время как потенциальные кандидаты часто требуется обладать соответствующим опытом работы,
Zatímco potenciální kandidáti jsou často musí mít příslušné pracovní zkušenosti před tím,

нарушение которых может привести к соответствующим диспропорциям в экономике.
jejichž porušování může vést k odpovídající nerovnováze v ekonomice.

Общая выручка по сравнению с соответствующим периодом предыдущего года увеличилась на 53% и достигла 54, 4 миллионов евро.
Celkové tržby v porovnání s odpovídajícím předcházejícím obdobím vzrostly o 53% na 54,4 mil. EUR.

запорные клапаны, подлежащие соответствующим нормам при обеспечении безопасной эксплуатации ядерного оборудования.
uzavírací armatury podléhající příslušným vyhláškám pro zajištění bezpečného provozu jaderných zařízení.

Во-первых тест фабрика электростанция является власть производителей оборудования согласно соответствующим стандартам и спецификации продукта пилотного проекта,
Za prvé tovární zkouška elektrárny je moc výrobci zařízení podle příslušných norem a specifikací produktu pilotního projektu,