СОСТОЯНИЮ - перевод на Чешском

• stavu
• stav

Примеры использования Состоянию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Судя по стилю и состоянию формы, это тело,
Soudě dle stavu a stylu uniformy,

Все- женщины, и судя по состоянию волос, 20- 30 лет,
Všechno ženy a podle kondice vlasů, mezi 20 a 30 let,

Основы математики и грамотная речь- пропуск к большому состоянию и, следовательно, к большому счастью.
Matematika a řečnické umění jsou branou k velkému bohatství… a tedy i velkému štěstí.

я специально рассчитал дозировку, согласно его текущему физическому состоянию.
přesně spočítal množství vzhledem k jeho momentální fyzické kondici.

По состоянию на сегодняшний день,
Za současného stavu, kdy téměř čtvrtina všech příjmů

также принципиально возможно их восстановление к свойственному им рабочему состоянию, в этом случае человек не мертв.
tím pádem je obnovení odpovídajícího funkčního stavu v principu možné, potom osoba mrtvá není.

Например, когда только цепь отключения I имеет ток отключения, состояние выходного контакта I меняется на противоположное( соответствует состоянию после отключения), и выходной контакт II не переворачивается, когда происходит отключение.
Například, když má pouze spouštěcí smyčka vypínací proud, stav I kontaktního výstupu je obrácený( odpovídající stavu po vypnutí) a výstupní kontakt II při převodu nevypíná.

притягательной силы благодаря условиям, в которых оказался жилищный сектор и неблагополучному состоянию кредитных рынков.
monetární politika ztratila tah kvůli situaci v sektoru nemovitostí a dysfunkčnímu stavu úvěrových trhů.

систему обмена выбросами- а это очень маловероятно, судя по состоянию международных переговоров о климате.
to je soudě podle stavu mezinárodních jednání o klimatu vysoce nepravděpodobný výsledek.

мозг может переходить от сознательного состояния к состоянию бессознательному в зависимости от поведения молекул.
tak může váš mozek přecházet z vědomého stavu do stavu nevědomí v závislosti na chování molekul.

Экономические меры практически во всех южных государствах ЕС, несомненно, приводят к тому же состоянию, в котором люди, находящиеся под давлением катастрофического падения социального статуса, вынуждены либо эмигрировать, как это было в 19- м веке,
Úsporná opatření prakticky všech jižních států EU zcela nepochybně vedou ke stejnému stavu, kdy jsou lidé pod tlakem katastrofálního propadu sociální úrovně nuceni

Воспользуемся послеприпадочным состоянием и сделаем снимок головы.
Dobře, využijeme jejího postiktálního stavu a uděláme jí sken hlavy.

Беспокойство было нормальным состоянием моего бедного брата.
Rozrušení a obavy byly pro mého nebohého bratra normální stav.

Тогда вы воспользовались его состоянием ради своей финансовой выгоды?
Takže jste využila jeho stavu pro vlastní finanční zisk?

Она пробыла в таком состоянии 3 месяца и прошла все возможные тесты.
Tento stav u ní trvá již tøi mìsíce. Prodìlala všechna myslitelná vyšetøení.

Вероятно, у нее тяжелая депрессия, вызванная ее физическим и эмоциональным состоянием.
A nejspíš je v těžké depresi vinou svého fyzického a duševního stavu.

Я беспокоюсь о душевном состоянии моей племянницы, Веллингтон.
Obávám se o stav mysli své neteře, Wellingtone.

А я- то уж было подумал ты собираешься злоупотреблять моим хрупким состоянием.
A to jsem si myslel, že budeš chtít zneužít mého křehkého stavu.

В ее нынешнем состоянии ядерная программа Ирана не требует немедленных военных действий.
Současný stav íránského jaderného programu nevyžaduje okamžitý vojenský zásah.

Не уверенна, но я озабочена его эмоциональным состоянием.
Nejsem si jistá, ale mám obavy ohledně jeho psychického stavu.