СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ - перевод на Чешском

• sociálního zabezpečení
• ze sociálky

Примеры использования Социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

преобразования слишком щедрых систем социального обеспечения.
přepracovat příliš štědré systémy sociálního zabezpečení.

10%- индексируемый фонд с акциями,- могут легко быть внесены в систему государственного социального обеспечения.
10% do indexového akciového fondu- by bylo možné snadno zavést i do systému veřejného sociálního zabezpečení.

требуются серьезные реформы, а многие табу, касающиеся правил найма, социального обеспечения и функционирования государства должны быть поставлены под вопрос.
od základů až po vysokoškolský stupeň, a je potřeba zpochybnit mnohá tabu týkající se pravidel zaměstnanosti, sociálního zabezpečení a fungování státu.

был исполнительным председателем Объединенного Института социального обеспечения, института, отвечающего за борьбу с нищетой
výkonný předseda Společného institutu sociálního zabezpečení, který byl pověřen bojem proti chudobě

В этом сценарии задача поддержки социального обеспечения была бы выполнена путем объединения пенсионных фондов;
Úkol podpořit sociální zabezpečení by se při tomto scénáři završil sjednocením penzijních fondů,

она действительно намерена провести серьезную реформу стимулирующей структуры социального обеспечения немецкого государства, то результатом этого могла бы быть более высокая занятость
kancléřka opravdu uskuteční seriózní reformu pobídkové struktury německého sociálního státu, mohla by být výsledkem vyšší zaměstnanost

Таким образом, рост государства социального обеспечения был ответом( часто рыночно ориентированных либеральных демократий) на угрозу народных революций,
Vzestup sociálního státu byl tedy reakcí( často tržně orientovaných liberálních demokracií)

Аномалия растущего потребления, приводимого в движение только возвратом налогов и выплатами социального обеспечения, закончилась в марте,
Výchylka rostoucí spotřeby tažené pouze slevami na dani a platbami sociálních dávek skončila v březnu,

Система социального обеспечения, которая была создана для борьбы с нищетой,
Sociální systém, který vznikl s cílem potírat chudobu,

министр- президент самой крупной немецкой земли Северный Рейн- Вестфалия, напомнил христианским демократам об их исторической поддержке сильной политики социального обеспечения.
ministerský předseda největší německé spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko Jürgen Rüttgers připomněl křesťanským demokratům jejich historickou podporu silné sociální politiky.

то предсказываемое теорией конкуренции разрушение систем социального обеспечения стран Западной Европы могло бы быть предотвращено.
dalo by se rozdrolování západoevropských sociálních států, který předpovídá teorie o konkurenci systémů, zastavit.

был введен в действие минимальный уровень социального обеспечения, для защиты уязвимых рабочих
zlidštila se pracovní doba i podmínky a byla zavedena sociální síť na ochranu ohrožených pracujících

будучи не в силах сдержать рост дефицита бюджета из-за расходов на войну во Вьетнаме и больших программ социального обеспечения, отменил прямую конвертацию доллара в золото.
zrušil přímou směnitelnost dolaru za zlato, neboť už nedokázal udržet fiskální deficit v důsledku výdajů na válku ve Vietnamu a rozšířené sociální programy.

в действительности являются социал-демократическими: смешанные экономические системы с развитыми правительственными структурами, осуществляющими множество функций социального обеспечения и страхования и устраняющими с рынка распределение очень большой доли материальных благ и доходов.
smíšené ekonomiky s velmi rozsáhlým státním aparátem vykonávají celou řadu funkcí veřejného a sociálního pojištění a odstraňují z trhu značnou část distribuce bohatství a komodit.

пользуются системой социального обеспечения.
snižují mzdy nebo zneužívají sociální systémy.

Европейцы также станут свидетелями ликвидации их государств всеобщего благосостояния и систем социального обеспечения; существует риск того, что на смену столь лелеемой европейцами ampquot; европейской моделиampquot; пенсий,
Evropané zakusí také rozpad svých sociálních států a systémů sociálního zabezpečení; existuje riziko, že tolik opečovávaný„ evropský model“ penzí, zdravotní péče a podpor v nezaměstnanosti bude nahrazen opovrhovaným

поддержание платежеспособности системы социального обеспечения на протяжении последующих 75 лет потребует средств,
udržení solventnosti systému sociálního zabezpečení v přístích 75 letech si vyžádá částku,

программ социального обеспечения, а также широкого спектра коллективно финансируемых услуг,
programů sociálního zabezpečení a široké palety kolektivně financovaných programů,

большинство не восприняло его предложений о приватизации американской системы социального обеспечения, которая столько сделала для ликвидации нищеты среди пожилых людей Америки.
která podporuje jeho návrh privatizovat americký systém sociálního zabezpečení, který měl nemalou zásluhu na vymýcení chudoby mezi americkými seniory.

особенно принимая во внимание предлагаемые Бушем рискованные эксперименты с системой социального обеспечения.
peníze na stará kolena, zvlášť s ohledem na Bushovy riskantní experimenty se systémem sociálního zabezpečení.