СОЦИАЛЬНОЕ - перевод на Чешском

• sociální
• společenská
• sociálního
• společenské
• společenský
• společenskou
• sociálním

Примеры использования Социальное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

отчисления( начиная от взносов за медицинское и социальное страхование и заканчивая государственными пошлинами).
odvody a poplatky( od zdravotního a sociálního pojištění až po poplatky obci).

Нравится тебе это или нет, ты напомнила, что я социальное существо.
Ať se ti to líbí nebo ne, připomněla jsi mi, že jsem společenský člověk.

что мы боремся за социальное равенство, только чтобы снимать телок!
že náš boj za společenskou spravedlnost je jen kvůli sexu!

Крестьянские общины получили право юридического лица, были введены прогрессивно- подоходный налог и социальное страхование для трудящихся.
Zvýšena měla být i daň z nemovitosti a odvody živnostníků na sociálním pojistném, byla zavedena minimální daň pro živnostníky.

большое социальное неравенство.
pod průměrem s velkými sociálními nerovnostmi.

А именно- что наиболее подвержены депрессии те общества, где социальное неравенство было особенно выраженным.
Ve společnostech více rovnostářských bylo lidských obětí méně než v těch s většími sociálními rozdíly.

мы направили их на социальное развитие, на сбережение нашего народа.
poslali jsme je do společenského vývoje, abychom zachránili naše lidi.

Значительная часть дополнительных расходов должна придтись на семьи, которым пора серьезно изменить свое социальное отношение к энергосбережению.
Velkou část dodatečných výdajů navíc musí realizovat domácnosti na základě hluboké změny společenských postojů k energetické účinnosti.

Жизнь в условиях Великой депрессии 1929 года помогла сформировать мое социальное сознание.
Prožitek Velké hospodářské krize roku 1929 mi pomohl v utváření mého společenského svědomí.

В других странах, как мы видим, социальное происхождение имеет намного меньшее значение.
V jiných zemích naopak vidíme, že záleží mnohem méně na tom, do jaké sociální vrstvy se kdo narodí.

Подобным образом дети богатых родителей могут наследовать богатство, но это социальное, а не генетическое наследство.
A podobně děti bohatých jednou zdědí bohatství svých rodičů, ale zde jde o sociální, nikoli genetickou dědičnost.

которые создаем мы- и предполагается, что они должны улучшать социальное благополучие.
jejich údajným účelem je zlepšovat blahobyt společnosti.

реформу системы социального обеспечения и социальное включение, навыки
reformu sociální péče a sociální začleňování, kvalifikaci

ведущие беспартийные специалисты), социальное обеспечение, а также Medicare, Medicaid и другие программы здравоохранения будут расти,
který se skládá z čelních nestranických expertů, poroste sociální zabezpečení spolu se zdravotnickými programy Medicare,

Например, в 2009 году активы пенсионной системы в Китае‑ национальное социальное обеспечение, программы местных органов власти по выплате пенсионных пособий,
V roce 2009 například čínská aktiva penzijního systému- celostátního sociálního zabezpečení, programů penzijních příspěvků správ nižších správních celků

Например, люди, живущие с ВИЧ и страдающие от него, организовали активное социальное движение, которое выдвинуло требование об изменениях на национальном
Například lidé žijící s HIV zorganizovali energická sociální hnutí, která předložila požadavky na změny na národní

посредством сокращения отчислений на социальное страхование у работников с более низкой зарплатой,
prostřednictvím škrtů v dávkách sociálního zabezpečení pro pracující s nižšími výdělky,

это- еще одно выдающееся социальное достижение, которого реально можно достичь.
což je další obrovské společenské zlepšení, které je rovněž realisticky na dosah.

Некоторые говорят о предоставлении людям возможности распоряжаться собственными взносами на социальное страхование посредством создания личных пенсионных счетов,
Některé vlády hovoří o tom, že dají lidem možnost vlastnit své příspěvky na sociální zabezpečení, a to formou osobních penzijních účtů,

идея избыточной защиты от всех восходит к советским временам, когда социальное презрение прикрывалось интересами общественной безопасности.
všemi osobami se váže k sovětské minulosti, kdy se společenské opovržení halilo do přestrojení za veřejnou bezpečnost.