СОЦИАЛЬНЫМ - перевод на Чешском

• sociální
• společenským
• sociálním
• sociálních
• společenské
• sociálními
• společenský

Примеры использования Социальным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

работы и привести к социальным проблемам.
práci a vedou k sociálním problémům.

Элизабет неоднократно пыталась рассказать социальным службам об издевательствах Залаченко над ее матерью,
Lisbeth se několikrát snažila říct pracovníkům sociální péče, že Zalachenko zneužívá její matku.

Я поговорила с социальным работником и она сказала,
Mluvila jsem se sociálními pracovníky a říkali,

Помощь правительствам, которые позволяют быть специфическим социальным группам, которые в последствии могут быть подвергнуты остракизму, имеют реальную экономическую цену.
Pomoc vládám, které umožňují ostrakizaci konkrétních sociálních skupin, může být spojena s velmi reálnými ekonomickými náklady.

на работе и привести к социальным проблемам.
práci a vedou k sociálním problémům.

В отчете« О глобальных рисках» Всемирного экономического форума 2013 г.« кризисы водоснабжения» названы самым большим« социальным риском» для всеобщего процветания.
Zpráva Světového ekonomického fóra o globálních rizicích pro rok 2013 identifikovala„ krize v dodávkách vody“ jako největší„ společenské riziko“ globální prosperity.

Социальная фобия( впоследствии названная" социальным тревожным расстройством") является одним из семи новых тревожных расстройств, включенных в руководство в 1980 году.
Sociální fobie( později přezdívaná„ porucha sociální úzkosti“) byla jednou ze sedmi nových poruch úzkosti zavedených v roce 1980.

Когда социальным министерствам не хватает средств, полномочий или квалифицированных сотрудников,
Kde jsou ministerstva sociálních věcí špatně financovaná,

рискует потерять доступ к образованию, социальным услугам и рынку жилья.
riskuje ztrátu přístupu ke vzdělání, sociálním službám a na trh samp bydlením.

проиграли выборы в июне 1998 года Социальным демократам( CSSD), которых Клаус поносил перед выборами как угрозу демократии.
jeho Občanská demokratická strana prohrála se sociálními demokraty, které Klaus před volbami hanlivě označil za hrozbu demokracii.

Тогда я буду" ужасной леди с рукой", социальным изгоем, как Эвелин.
Protože potom bych byla ta" Strašlivá žena s rukou," společenský vyděděnec jako Evelyn.

Любой из этих вариантов угрожает реформаторским и социальным успехам, которых страна достигла после запуска программы стабилизации Plano Real в 1994 году.
Ten i onen výsledek by ohrozil reformy a sociální pokroky, jichž země dosáhla od zavedení stabilizačního programu Plano Real v roce 1994.

все равно ко скольким социальным сетям мы присоединимся.
která jen tak nezanikne a nezáleží na tom, na kolik sociálních sítí se ještě přihlásíme.

известны своим явным религиозным и социальным консерватизмом.
kteří prosluli výrazným náboženským a sociálním konzervatismem.

А перед этим он едва концы с концами сводил, работал социальным работником в фонде" Добрые Руки", снимал документальные короткометражки про уличных детишек.
Předtím tak tak vyžil, jako sociální pracovník v nadaci" Dobré ruce". Natáčel krátké filmy o dětech ulice.

приверженную социальным нуждам своей страны.
která si bude vědoma sociálních potřeb své země.

продашь нам свою душу. Сможешь стать лучшим социальным работником всех времен.
prodal svou duši za účelem stát se nejbáječnějším sociálním pracovníkem všech dob.

начать глубокие преобразования учреждений Чили, или позволить социальным волнениям выйти из-под контроля.
bude si muset vybrat, zda od základu přebuduje chilské instituce, nebo zda nechá nekontrolovaně vybujet sociální neklid.

В двадцатом веке Россия установила бесспорный рекорд по всевозможным переворотам и социальным экспериментам, которые привлекли мировое внимание.
Ve dvacátém století Rusko vytvořilo nezpochybnitelný rekord ve všech druzích nepokojů a sociálních experimentů, jež přitahovaly světovou pozornost.

можно скомбинировать экономическую модернизацию с приверженностью культуре и социальным благосостоянием?
jak lze hospodářskou modernizaci spojit s kulturní odolností a sociálním blahobytem?