Примеры использования Социальным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Согласно общепринятым социальным нормам человек не должен пить один после 10 вечера если у него нет серьезного повода.
Nach den allgemein anerkannten gesellschaftlichen Regeln sollte man nach 22 Uhr nicht mehr allein einen Drink zu sich nehmen. Es sei denn, man hat eine gute Ausrede.Сеть оказывает услуги по различным социальным, культурным и спортивным событиям,
Das Netzwerk bietet Dienstleistungen für verschiedene soziale, kulturelle und sportliche VeranstaltungenПомощь правительствам, которые позволяют быть специфическим социальным группам, которые в последствии могут быть подвергнуты остракизму, имеют реальную экономическую цену.
Hilfsmaßnahmen für Regierungen, die die Ausgrenzung bestimmter sozialer Gruppen erlauben, können sehr reale wirtschaftliche Kosten nach sich ziehen.Гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам,
В последующие годы жизни, тем не менее, она боролась с подобным видом образования и социальным принуждением.
In ihrem späteren Leben kämpfte sie gegen diese Art der Erziehung und den gesellschaftlichen Zwang.Если все это подталкивает людей думать, что социальным правосудием жертвуют ради прибыли,
Wenn all dies den Menschen den Eindruck vermittelt, dass hier soziale Gerechtigkeit dem Profitdenken geopfert wird,Что массовое образование началось с социальным предпринимательством в ХІХ веке.
Нестабильный политический переход может привести к социальным беспорядкам более высокого уровня,
Ein instabiler politischer Wandel könnte zu großer sozialer Unruhe, organisierten Gewalttatenлевоцентристским подходом к социальным и экономическим проблемам.
Linken zur Bewältigung der sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen.известны своим явным религиозным и социальным консерватизмом.
die für ihren ausgeprägten religiösen und gesellschaftlichen Konservatismus bekannt sind, z. B. der Sprecher des Parlaments Bülent Arinc.Член комиссии по социальным вопросам, а с 2012 г. и по вопросам здравоохранения.
Er ist Mitglied des ständigen Ausschusses für soziale Fragen und ab 2012 für Soziale- und Gesundheitsfragen.также взаимодействием между психикой индивидуума и социальным окружением.
die Wechselwirkung zwischen individueller Psyche und sozialer Umgebung.можно скомбинировать экономическую модернизацию с приверженностью культуре и социальным благосостоянием?
lässt sich eine wirtschaftliche Modernisierung mit kultureller Robustheit und gesellschaftlichem Wohl vereinen?Ниже мы представляем вашему вниманию серию видеосюжетов, запечатлевших жесткое обращение полиции и распространенных по социальным сетям.
Hier präsentieren wir eine Reihe von Videos über diesen gewaltsamen Vorfall, die in den sozialen Netzwerken kursieren.Аналогично негативно она относится и к гаджетам и социальным сетям, поскольку понимает,
Ebenso nimmt sie Gadgets und soziale Netzwerke negativ auf,Поэтому не было ничего, что могло бы помешать этим социальным эпидемиям приобрести нелепые пропорции.
Also gab es nichts, was diese sozialen Epidemien davon abhalten konnte, lächerliche Ausmaße anzunehmen.Вот часть данных из нашей базы, лишь 50, 000 из нескольких миллионов. Они соединены социальным графом, через открытые источники информации.
Dies hier ist ein Teilsatz unserer Daten-- nur 50.000 von mehreren Millionen-- und das soziale Diagramm, das sie über öffentliche Quellen verbindet.Пора создать систему, которая будет соответствовать нашим экологическим, социальным и эстетическим границам.
Es wird Zeit, ein System zu entwickeln, das unseren ökologischen, sozialen und ethischen Grenzen Achtung entgegen bringt.преступности подвергают общество США высоким финансовым и социальным затратам.
Verbrechensraten erlegen der amerikanischen Gesellschaft enorme finanzielle und soziale Kosten auf.gesellschaftliche Teilhabe und sozialen Status.
