СОЦИАЛЬНЫМ - перевод на Испанском

• sociales
• social
• SOCIAL

Примеры использования Социальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление комитета по экономическим, социальным.
Declaración del Comité de Derechos Económicos, Sociales y.

К тому же прочным социальным статусом защищаются определенные права работника, трудовой стаж которого прерывается, в сфере социального обеспечения.
Además, algunos derechos de seguridad social del trabajador que interrumpe su carrera quedan protegidos por un sólido estatuto social..

Лихтенштейн является социальным государством с очень высоким уровнем жизни
Liechtenstein es un Estado de bienestar con un nivel de vida muy alto

Социальным и культурным правам( 2- 20 мая 1994 года) 110.
Derechos Económicos, Sociales y Culturales(2 a 20 de mayo de 1994) 102.

Эта система обеспечивает доступ к социальным пособиям для женщин и мужчин, занимающихся сельскохозяйственной деятельностью
El sistema garantiza el acceso a las prestaciones de seguridad social de las mujeres y los hombres que participan en actividades agrícolas,

Социальным и культурным правам( 26 апреля- 14 мая 2004 года) 123.
Económicos, Sociales y Culturales(26 de abril a 14 de mayo de 2004) 112.

Проведение различия между гражданским и социальным компонентом имеет особое значение в тех случаях, когда поднимается вопрос о дискриминации.
La distinción entre el componente civil y el social es particularmente pertinente al plantear la cuestión de la discriminación.

Социальным и культурным правам( 1- 19 мая 1995 года) 111.
Derechos Económicos, Sociales y Culturales(1º a 19 de mayo de 1995) 98.

Социальным и культурным правам( 28 апреля- 16 мая 1997 года) 132.
Derechos Económicos, Sociales y Culturales(28 de abril a 16 de mayo de 1997) 119.

Инвалидность в Австрии по-прежнему является медицинским, а не социальным термином.
En el país, la discapacidad seguía definiéndose en función de un modelo médico y no de uno social.

Решения, выносимые органами социального обеспечения, могут быть обжалованы в Совете по социальным искам.
Las decisiones adoptadas por las autoridades de seguridad social pueden ser recurridas ante la Junta de reclamaciones de seguridad social.

работой судов УВКПЧ продолжало наблюдать за деятельностью Центра по социальным вопросам Прейспы, расположенного на окраине Пномпеня.
en las manifestaciones y en los tribunales, el ACNUDH continuó vigilando la situación en el Centro de Bienestar Social Prey Speu en las afueras de Phnom Penh.

уголовным и социальным( трудовым) вопросам.
de lo Penal y de lo Social(cuestiones laborales).

следует руководствоваться тщательным анализом с целью определения компромисса между национальными экономическими и социальным целями.
debe basarse en un análisis cuidadoso de las ventajas e inconvenientes entre los objetivos nacionales económicos y los sociales.

Заявления об оказании финансовой социальной помощи представляются Государственной комиссии по социальному обеспечению через Управление по социальным вопросам.
La Oficina de Asuntos Sociales tramita las solicitudes de asistencia social y financiera ante la Comisión de Bienestar.

Это также требует создания институтов налаживания взаимодействия между экономическим и социальным развитием.
También requiere que se creen instituciones para establecer un equilibrio entre el desarrollo económico y el social.

Сектор программного обслуживания отдела по обеспечению стабильности доходов Департамента по делам семьи и социальным услугам предлагает программы в области профессиональной подготовки и трудоустройства.
La División de Seguridad de la Renta del Departamento de Servicios Familiares y Comunitarios brinda programas de capacitación y empleo a través de su sección de Servicios de programa.

с целью предоставления женщинам, занятым в этом секторе, доступа к социальным и другим пособиям;
con el fin de proporcionar a las mujeres que trabajan en este sector acceso a la seguridad social y a otras prestaciones;

Совет Безопасности всегда придавал большую-- почти исключительную-- важность политическим проблемам, нежели экономическим и социальным проблемам.
El Consejo de Seguridad siempre ha dado más importancia-- o casi exclusividad-- al problema político y al problema económico-social.

В 90- е годы мы являемся свидетелями все большего осознания тесной взаимосвязи между экономическим и социальным развитием.
Durante el decenio de 1990 se han reconocido cada vez más los estrechos vínculos existentes entre el desarrollo económico y el social.