СПУТНИЦА - перевод на Чешском

• společnice
• doprovod
• partnerka
• žena

Примеры использования Спутница на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ἑταίρα- подруга, спутница)- в Древней Греции женщина, ведущая свободный, независимый образ жизни, публичная женщина, куртизанка.
samostatná společnice, prostitutka či kurtizána ve starověkém Řecku.

м-р Майклсон, ведь ваша спутница сыграла именно то произведение,
pane Mikaelsone, když vaše společnice zahrála skladbu,

Во второй раз за неделю ведущему с ACN выплеснула в лицо напиток несчастная спутница во время ужина либерала- демагога.
Podruhé v tomto týdnu byl moderátor ACN ponížen chrstnutím drinku do obličeje, kterým ho počastovala nespokojená žena,- když se tento svobodný novopečený liberál.

Его спутница, которая выглядела не старше,
Jeho společnice, která nevypadala na víc

его постоянная спутница и помощница.
také jeho stálá společnice a pomocnice.

Снегурочка появляется как спутница Деда Мороза.
Sněhurka se objevuje jako společnice Dědy Mráze.

Я сэр Доктор из ТАРДИС, а это моя спутница, мисс Марта Джонс.
Já jsem Sir Doktor z Tardis a tohle je moje společnice, slečna Martha Jonesová.

мистер Рот и его спутница зарегистрировались в отеле?
se pan Roth a jeho společnice zapsali v hotelu?

В послевоенный период Снегурочка- почти обязательная спутница Деда Мороза во всех праздничных торжествах и поздравлениях.
V poválečném období byla Sněhurka téměř nepostradatelnou společnicí Dědy Mráze na všech slavnostech a vánočních přáních.

Спутница Мистера Бина- Ирма Гобб( роль исполняет Матильда Зиглер) появляется в нескольких эпизодах.
Irma Gobbová- Přítelkyně pana Beana se objevuje ve třech dílech hraje ji Matilda Zieglerová.

Мне нужна спутница, та, которая знает каков этот мир,
Chci partnera, někoho, kdo zná svět takový,

Все мы идем к смерти это наша постоянная спутница в жизни мы бредем через долину теней и сумерек.
Čeká na vás na všechny, neboť ona nás stále provází v plahočení životem, tou strastiplnou… a tragickou cestou údolím stínu smrti.

Я бы была его личной Спутницей Я могу быть частью этого.
Byla bych jeho osobní Společnice. Mohla bych sem patřit.

Ты выбрала мне спутницу, так что теперь моя очередь, верно?
Tys vybrala doprovod mně, tak ho zas já vyberu tobě, ne?

На данный момент она обитает в разуме моей спутницы.
V současnosti existuje jako latentní duševní síla v mysli mé společnice.

Позиционирует себя в онлайне как" спутницу".
Inzeruje se na internetu jako společnice.

Найди себе другую спутницу.
Raději si najdi jiný doprovod.

Мы говорили с этим Доктором и его спутницей.
Mluvili jsme s Doktorem a jeho společnicí.

Может быть, я возьму ее на свою следующую выставку как спутницу.
Možná bych si jí mohl přivést na další výstavu, jak svou partnerku.

Сценарий был разработан согласно воспоминаниям твоей спутницы.
Scénář byl vymyšlen ze vzpomínek tvé společnice.