СПУТНИЦА - перевод на Испанском

• acompañante
• cita
• compañera
• pareja

Примеры использования Спутница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я? Я с вами- ваша спутница!
Y yo seré tu acompañante.

Его спутница.
Su cita.

Моя преданная спутница.
Mi leal compañera.

Это ваша спутница?
¿Es ésta tu acompañante?

Меня беспокоит то, что сказали Доктор и его спутница.
Me preocupa lo que el Doctor y su compañera han dicho.

или умрет твоя спутница.
Doctor, o tu compañero morirá.

Ваша спутница мутант?
¿Tu amiga es mutante?

Моя спутница на вечер дама необычайной красоты и изысканности.
Mi compañía para la noche… será una mujer de extraordinaria belleza y sofisticación.

Реа Силва, спутница бога войны.
Rhea Silva, la mujer del dios de la guerra.

Так, и где же твоя прекрасная спутница? Я здесь, мама.
Bien,¿dónde está tu adorable novia? Estoy aquí, madre.

Моя спутница.
Mi compañera de viaje.

Она моя духовная спутница.
Es mi alma gemela.

После сможете посмотреть, как страдает ваша спутница.
Entonces puedes ver sufrir a tu ayudante.

Мне нужна спутница, та, которая знает каков этот мир,
Quiero una compañera. Alguien que conozca el mundo

Мне нужна спутница, та, которая знает каков этот мир,
Quiero una compañera, alguien que sepa lo que es el mundo,

Ну, это потому, что моя спутница- самая красивая женщина в этой комнате.
Bueno, eso es porque mi acompañante es la mujer más guapa de esta sala.

И ты наверное хочешь знать, что твоя спутница недавно имела тесную связь не только с Уэйдом, а еще кое-кем,
Y quizá quieras saber que tu cita ha tenido relaciones recientemente no solo con Wade,

Но вместо того чтобы упасть с лестницы, ваша спутница травмировалась там же, где и ваша машина… в инциденте с наездом.
Pero en lugar de caer por las escaleras… su compañera se lastimó… de la misma manera que su auto… en un atropello y fuga.

м-р Майклсон, ведь ваша спутница сыграла именно то произведение, которое некогда я исполнила с большим успехом.
haciendo que su acompañante toque la misma pieza que yo toqué con gran aclamación.

Она теперь- твоя спутница в этой жизни и в следующей.
Ella es tu compañera en la vida, en el trabajo, en este mundo y en el siguiente.