СУЕТА - перевод на Чешском

• marnost
• povyk
• rozruch

Примеры использования Суета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мощь и суета.
Pracna a hrabna.

ночью сердце его не знает покоя. И это- суета!
v noci neodpočívá srdce jeho? A i to marnost.

тому нет пользы от того. И это- суета!
I to jest marnost.

И это- также суета и томление духа!
ale i to jest marnost a trápení ducha!

Эта дольная жизнь есть только обольщение, суета: истинно, только в жилище будущего века есть существенная жизнь. О если бы они это знали!
Tento život pozemský není leč zábava a hra, zatímco pobyt v životě budoucím je tím životem pravým- kéž by to jen věděli!

Но пока эта суета затихает, мы можем купаться в океане… купаться в текиле… танцевать голыми на пляже в свете костра.
Ale než se to všechno uklidní, můžeme se potápět v oceánu, utápět se v tequile, tancovat nazí na pláži kolem ohně.

Суета вокруг глобального потепления отнимала много времени
Frmol globálního oteplování se stal časově náročným

паническая суета птиц, вместе с трепетанием тростника на ветру
panický shon ptáků, třtiny vlající ve větru

Суета в многолетней клумбе теперь выглядит
Shluk ve vytrvalé květinové lázni teď vypadá

какие делаются под солнцем, и вот, все- суета и томление духа!
A hle, všechno je marnost a trápení ducha!

детство и юность- суета.
dětinství a mladost jest marnost.

которым трудился я, делая их: и вот, все- суета и томление духа,
a aj, všecko marnost a trápení ducha,

Карсон, вся эта суета добавляет много работы слугам,
Carsone, všechen tento povyk přidělává hodně práce navíc pro personál,

к чему же ясделался очень мудрым?" И сказал я в сердце моем, что иэто- суета;
tak řekl jsem v srdci svém: I to jest marnost.

которым показал себя мудрым под солнцем. И это- суета!
v níž jsem moudrý byl pod sluncem. A i to marnost.

как бы часть его. И это- суета и зло великое!
nechává toho za podíl jemu, ješto i to jest marnost a bídná věc!

где они так поступали. И это- суета!
to také jest marnost.

Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это- суета!
Jest marnost, kteráž se děje na zemi: Že bývají spravedliví, jimž se však vede, jako by činili skutky bezbožných; zase bývají bezbožní, kterýmž se však vede, jako by činili skutky spravedlivých. Protož jsem řekl: I to také jest marnost.

Земной мир- всего лишь призрак и суета. Если вы уверуете,
Život pozemský je pouze hra a zábava; jestliže věříte

нет у человека преимущества перед скотом, потому что все- суета!
co napřed má člověk před hovadem; nebo všecko jest marnost.