ТЕНДЕНЦИЙ - перевод на Чешском

• trendů
• tendencí
• sklonů
• trendy
• tendence

Примеры использования Тенденций на Русском языке и их переводы на Чешский язык

больше она становилась выражением радикальных исламских тенденций.
tím více stanice odrážela některé radikální islámské trendy.

которая является всего лишь одним аспектом более глубоких тенденций.
která jsou jen jednou stránkou mnohem hlubších trendů.

был прав по поводу долгосрочных ценовых тенденций в отношении товаров потребления.
Prebisch správně pojmenovává dlouhodobé trendy komoditních cen.

предлагая более глубокий анализ важнейших тенденций, особенно на финансовых рынках.
nabídne víc podrobných analýz zásadních trendů, zejména v oblasti finančních trhů.

эксперименты и исследования тенденций, которые не классифицируются и сортируются по конкретным сайтам.
experimenty a trendy výzkumu, které ještě nejsou roztříděny a seřazeny pro konkrétní stránky.

При использовании системного монитора можно создавать диаграммы и графики тенденций производительности сервера для любого DNS- сервера.
Při použití programu Sledování systému lze pro všechny servery DNS vytvářet diagramy a grafy znázorňující trendy výkonu serveru v průběhu času.

технологии анализа тенденций больших объемов данных,
analýzy trendu velkých objemů dat,

По мере того как ландшафт world wide web изменяет на скорости молнии, поэтому делает много online тенденций.
Vzhledem k tomu, krajina změn World Wide Web rychlostí blesku, a tak si mnoho online trendech.

Но в сегодняшней чрезвычайно напряженной обстановке Ближний Восток стал своего рода идеологическим экраном- магнитом для тенденций к демонизации и идеализации.
V dnešní silně jiskřivé atmosféře se však stal Blízký východ jistým druhem ideologického projekčního plátna, magnetem pro sklony k démonizaci a idealizaci.

по всему миру сейчас трубят прогнозы различных статистик и тенденций.
po celém světě se halasně zveřejňují impozantní statistiky a prognózy trendu.

В результате общих тенденций того времени, машиностроение в Чехии было подвержено реструктурализации, благодаря чему металлургическое производство
V důsledku všeobecného trendu této doby se také v Čechách strojírenský průmysl podrobil restrukturalizaci díky níž hutnický

Он основатель Научно-исследовательского института тенденций.
je zakladatelem Trends Research Institute.

Правда то, что сегодняшний торговый дисбаланс частично является проявлением более широких долгосрочных экономических тенденций, таких как старение населения в Германии,
Jistě, dnešní nerovnováhy jsou částečně projevem širších dlouhodobých ekonomických trendů, jako jsou stárnoucí populace v Německu,

В то время как коалиция сторонников светского государства объявила войну широкому фронту исламских тенденций, правительство, пользуясь моральной поддержкой мусульманского большинства в Турции, имеет возможность изолировать элемент насилия и предать его забвению.
Zatímco sekularistická koalice směšující jablka s hruškami by možná vyhlásila válku proti široké frontě islamistických tendencí, současná vláda se svou morální autoritou mezi muslimskou většinou v Turecku dokáže izolovat pouze násilné okraje a uvrhnout je v zapomnění.

Его прогноз представлял собой простое обобщение двух тенденций: продолжения развития финансовых рынков всего мира( то есть более быстрый рост финансовых активов, чем реального сектора экономики)
Jeho prognóza představovala prostou extrapolaci dvou trendů: vytrvalého celosvětového prohlubování finančních trhů( tj. růstu finančních aktiv předhánějícího růst reálné ekonomiky)

Музыка оперы стала истоком будущих новаторских тенденций Гаджибекова в области поиска нового национального, композиторского стиля в сфере, прежде всего, органического взаимопроникновения национальной ладовой интонационной системы с минорно- мажорной системой.
Hudba opery se stala východiskem budoucích novátorských tendencí Hadžibekova v oblasti hledání nového národního kompozičního stylu především pomocí organického propojení národní modální intonační soustavy s durově-mollovou soustavou západoevropskou.

имеет серьезные последствия для одной из самых положительных экономических тенденций последнего десятилетия:
což má vážné důsledky pro jeden z nejpozitivnějších ekonomických trendů minulé dekády:

анализ зарождающихся тенденций и обеспечение форума обсуждениями того,
analyzovat rodící se trendy a poskytovat fórum pro diskuse o otázce,

подъем постфашистских тенденций, национализма и политического экстремизма, может не быть временным,
vzestup postfašistických tendencí, nacionalismu a politického extremismu nemusí být dočasný

даже в случае продолжения более широких позитивных тенденций в области глобализации
budou přetrvávat širší pozitivní trendy v globalizaci a technickém pokroku,