ТОНОМ - перевод на Чешском

• tónem
• hlasem
• mluvit
• tón

Примеры использования Тоном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не говори со мной таким тоном!
Takhle se mnou nebudeš mluvit!

изменения были всегда оправданны почти извиняющимся тоном.
byly tyto změny vždy téměř omluvně ospravedlňovány.

Мисс Ротло, следите за тоном.
Paní Rothlo, bacha na pusu.

Во вьетнамском языке ã представляет звук с нисходяще- восходящим тоном.
Ve vietnamštině značí stoupavý tón u samohlásek tzv. dấu sắc.

Проект Покровского храма был разработан русским архитектором Константином Тоном.
Stavební projekt chrámu vytvořil ruský architekt Konstantin Andrejevič Uchtomskij.

который не стал бы пресмыкаться перед Вон Тоном.
který by se před Wontonem neplazil.

Никто не смеет говорить с моим сыном таким тоном.
S mým synem takhle nikdo mluvit nebude.

Почему ты говоришь это таким тоном?
Proč to říkáš takovým způsobem?

Кэролайн, не говори со своей мамой таким тоном!
Caroline, takhle s matkou nemluv.

Почему ты говоришь со мной таким тоном?
Proč mluvit se mnou tímto způsobem?

Когда ты говоришь это таким тоном, подразумевается, что мы с Люком не особо полезно проводим время вместе.
Když to říkáš tímhle tónem, tak mám pocit, že naznačuješ, že s Lukem vůbec netrávím čas.

Могу сказать тоже самое таким же тоном тебе, и у меня на это намного больше причин.
Mohla bych říct to samé já tobě, stejným tónem a měla bych k tomu daleko víc důvodů.

нет," говорит Алиса в стране успокаивающим тоном.
možná ne," řekla Alenka v soothing tón.

говорите нормальным тоном, а если вы читаете мысли, то можете поделиться информацией.
mluvte normálním tónem, když budete číst myšlenky, víte co.

крикнул ей: В сердитым тоном.
zavolal na ni v rozzlobený tón.

если бы ты с ним говорила таким тоном?
ses s ním bavila takovým tónem?

Во-первых, почему ты разговариваешь со мной таким тоном, как будто я идиот?
Za prvý, proč se mnou mluvíš tím tónem, jako bych byl idiot?

Приключения во-первых,' сказал Грифон в нетерпеливым тоном:" объяснения принимать такие ужасное время.
Dobrodružství první," řekl v Gryphon netrpělivé tónem:" vysvětlení přijmout taková strašlivou dobu.

вытащил шторы в комнату со смущенным тоном.
vytáhl záclony v místnosti s rozpačitým tónem.

мои студенты часто спрашивают у меня совета по поводу карьеры другим тоном по сравнению с прошлым.
mě studenti často žádají o radu při volbě kariéry jiným tónem než v minulosti.