ТРАКТАТ - перевод на Чешском

• pojednání
• traktát
• tractatus

Примеры использования Трактат на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Трактат« Государство»,
Pojednání" Stát",

Лукман Т. Социальное конструирование реальности: трактат по социологии знания.
Thomas LUCKMANN, 1999. Sociální konstrukce reality: pojednání o sociologii vědění.

впервые проявился в 1615 году в названии книги французского ученого А. де Монкретьена« Трактат политической экономии».
se poprvé objevil ve Francii v roce 1615 s vydáním knihy Traité de l'economie politique( Pojednání o politické ekonomii) Antoinea de Montchrétien.

Книга, конечно, быть отдан хвалебных замечаний, касающихся г-на Worple собственных больших трактат на ту же тему.
Kniha by ovšem být vydán eulogistic poznámky týkající se pana Worple vlastní větší pojednání na stejné téma.

Трактат по физике, который мы не можем расшифровать,
Papír s fyzikou, které nerozumíme,

В 1869 году издал трактат« Цвета в фотографии: решение проблемы» фр. Les Couleurs en Photographie, solution du problème.
Roku 1869 napsal dílo Les Couleurs en Photographie Barvy ve fotografii.

В 1543 году Николай Коперник опубликовал свой трактат De Revolutionibus coelestium orbium( Об обращениях небесных сфер), в котором он изложил гелиоцентрическую модель представления Вселенной.
V roce 1543 publikoval svoje teze Mikuláš Koperník v knize De revolutionibus orbium coelestium, kde se vyjádřil pro heliocentrickou soustavu.

Трактат был написан около 1513 года,
Kniha byla napsána v roce 1513,

Подлинную славу М. Реттиговой принесла изданная в 1826 году книга поваренных рецептов« Домашняя кухарка, или Трактат о мясных и постных блюдах для дочерей чешских
Velmi známou českou kuchařskou knihou je Domácí kuchařka aneb pojednání o masitých a postních pokrmech pro dcerky české a moravské od paní Magdaleny Dobromily Rettigové,

Второй трактат об управлении государством» Джона Локка начинается долгой полемикой против
Druhé pojednání o vládě'' Johna Lockea začíná dlouhou polemikou proti Robertu Filmerovi

Затем он изучал теологию в университетах Кракова и Вены, где учился настолько усердно, что оказался в состоянии написать астрологический трактат« Practice verissima domini ducis Przsenikonis data per dominum Petrum presbiterumde Oppavia Ludwico ad faciendam veram et perfectum lunam».
Zde také napsal astrologický traktát„ Practice verissima domini ducis Przsenikonis data per dominum Petrum presbiterumde Oppavia Ludwico ad faciendam veram et perfectum lunam“.

Автор музыкально- теоретического трактата« Идеа грамматики мусикийской».
Je autorem hudebně-teoretického pojednání" Идеа грамматики мусикийской.

Два трактата о правлении.
DVĚ POJEDNÁNÍ O VLÁDĚ.

Работа над трактатом была завершена в 1892 году.
Provoz na trati byl zahájen v roce 1892.

Трактаты о вечном мире.
Hlásal věčnost hmotného světa.

Из его трактата" Психологические типы"- Итак.
Z jeho práce" Psychologické typy".

Я никогда не видел раньше первое издание" Трактата".
Ještě nikdy jsem neviděl první vydání" Tractatu.

Помимо переписки, Хартлибу принадлежит несколько трактатов.
Vedle množství listů je Cyprianus autorem několika traktátů.

Несколько более часто встречаются упоминания о новеллах в переписке и трактатах.
Název se však stále a často vyskytuje v románech a detektivkách.

書/ 书, пиньинь: shū, 8 глав: трактаты о церемониях, музыке,
Pojednání( Šu,