ТРИБУНАЛОМ - перевод на Чешском

• soudem
• tribunálem
• soud

Примеры использования Трибуналом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Священник Атоназ Серомба, помогавший сносить церковь, за участие в геноциде и преступлениях против человечности был приговорен Международным трибуналом по Руанде к пожизненному заключению.
Je katolický kněz, odsouzený Mezinárodním trestním soudem pro Rwandu za podněcování a napomáhání genocidě a zločiny proti lidskosti, spáchané během Rwandské genocidy.

А если бы солдат так поступил… отказался отправляться на передовую без усиленной охраны… разве он не предстал бы перед трибуналом?
Ano. A pokud voják odmítl jít do bojové zóny- bez větší ochrany, nebyl by postaven před vojenský soud?

большинство правозащитных групп не сотрудничают с Иракским особым трибуналом( IST)
většina lidskoprávních skupin s Iráckým zvláštním soudem( IST)

После того, как руандская женщина спонтанно заявила перед трибуналом, что ее и других женщин изнасиловали перед расправой, судья- женщина провела расследование
Poté, co jedna Rwanďanka před tribunálem spontánně vypověděla, že ona i další ženy byly před masakrem znásilněny, začala se jistá soudkyně tímto tvrzením zabývat

приговорен военным трибуналом к десяти годам лишения свободы( основным обвинением было участие в деятельности РОВС)
vojenským soudem odsouzen k deseti letům odnětí svobody( byl obviněn z účasti a činnost v RVS)

предстал перед Верховным национальным трибуналом Польши за преступления,
souzen před Nejvyšším lidovým soudem Polska pro zločiny proti lidskosti,

однажды увидеть вас перед военным трибуналом, который осудит вас и приговорит к исправительной колонии, где вы пробудете до конца своих дней,
postarám se, abyste stanul před soudem. Budete poslán do nápravné kolonie kde budete pomalu stárnout

ясно высказался на этот:" Скорее вы увидите, как здание ООН разбирается по кирпичику, чем увидите пилотов НАТО стоящими перед Трибуналом ООН”.
budovu OSN rozeberou cihlu po cihle a naházejí ji do moře, než že před soudem OSN stane pilot NATO.“.

Бывший хорватский генерал Анте Готовина приговорен Международным трибуналом по бывшей Югославии к 24 годам тюремного заключения за преступления, совершенные во время проведения операции« Буря»
Dubna- pátek Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii odsoudil bývalého velitele Chorvatského vojska generála Ante Gotovinu k 24 letům odnětí svobody za válečné zločiny,

необходимость« заставить Израиль предстать перед трибуналом истории».
nutnost„ postavit Izraelce před tribunál dějin“.

также ослабили требования к Сербии по сотрудничеству с Международным Трибуналом в Гааге.
zmírnili požadavky na srbskou spolupráci s Mezinárodním trestním soudem v Haagu.

Церковный трибунал будет весьма заинтересован в показе колдовства,
Církevní tribunál se bude velmi zajímat. o to čarodějnictví,

Он собрал особый трибунал, куда меня не пригласили.
Svolal speciální soud, na který jsem nebyl pozván.

Трибунал Совета вагона№ 2 приговаривает тебя к домашнему аресту.
Tribunál sovětů vagónu č. 2 tě odsuzuje na domácí vězení.

Лаура Бернхайм, президент Международного трибунала, была принята сегодня в Елисейском дворце.
Laura Bernheimová, prezidentka mezinárodního soudu dnes byla přijate v prezidentském paláci.

Военный трибунал, скорее всего.
Vojenský soud. Nejspíš.

Какое бы ни было решение трибунала, Китай просто не будет на него обращать внимание.
Ať už tribunál rozhodne jakkoli, Čína to jednoduše přejde.

Завтра. Военный трибунал- и казнь за хранение оружия.
Zítra, vojenský soud a poprava za držení zbraně.

Военный трибунал под моим началом приговорил Мюнце к смерти за измену.
Müntze byl odsouzen k smrti za velezradu naším vojenským soudem.

Мы, этот трибунал, освобождаем смерть Орфея
My, tento tribunál, propouštíme Orfeovu smrt