УГРОЖАЮЩЕ - перевод на Чешском

• nebezpečně
• hrozivě
• hrozivé
• zlověstně
• výhrůžně
• výhružně
• děsivě

Примеры использования Угрожающе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В последние дни заемные средства Италии угрожающе выросли, и премьер-министры как Италии,
V posledních dnech výpůjční náklady Itálie nebezpečně stouply a předsedové vlád Itálie

Но он будет угрожающе тонок, и невозможно узнать,
Ale bude nebezpečně tenký a není jisté,

Вау, это звучит довольно угрожающе, когда я держу в руках пистолет, верно?
Whoa, to znělo trochu výhružně když jsem při tom držela zbraň že jo?

Вы выглядите не слишком угрожающе но если Макферсон хочет вас выпустить,
Mně moc nebezpečně nepřipadáte, ale když o vás stojí MacPherson,

Конечно, некоторые языки могут звучать слегка угрожающе для среднего американца, так?
Je pravda, že některé mateřské jazyky mohou znít průměrnému Američanovi trochu výhružně, že?

этот парень выглядел очень угрожающе, и у него были пугающие глаза, и я.
ale… Vypadal fakt nebezpečně a jeho oči byly fakt děsivý a já prostě.

было весьма угрожающе.
která byla neuvěřitelně hrozivá.

Над всем этим угрожающе нависает демографический кризис государств" социального страхования" Западной Европы по мере старения их населения.
A nad tím vším se vznáší hrozba demografické krize západoevropského sociálního státu, vyplývající ze stárnutí evropské populace.

Путин отказывается выводить российские войска из сепаратистского региона Молдовы Приднестровья, в то время как прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов.
Putin zmařil snahu o odsun ruské vojenské posádky z moldavské odtrženecké oblasti Podněsteří a prokurátoři zlověstně hovoří o tom, že posadí na lavici obžalovaných další oligarchy.

Контрацептивы, косметика и техники перепрограммирования мозга… это звучит угрожающе. Но разница между тем, что является технологией- новое устройство будет образцом-
Antikoncepce, kosmetika a techniky přeprogramování mozku-- to vše zní děsivě, ale rozdíl mezi tím,

Да, они очень угрожающе выглядят.
Jo, ti jsou fakt nebezpeční.

Он угрожающе орал на совершенно незнакомых людей.
Vztekle řval na úplně cizí lidi.

Угрожающе звучит, когда ты это говоришь.
Od tebe to zní prostě děsivě.

Но он теперь выглядит не так угрожающе.
Ale teď vypadá o mnoho méně hrozivě.

и ты не так угрожающе выглядишь.
nejsi nijak zvlášť děsivá.

численность вида остается угрожающе низкой.
20. století oficiálně zakázán, dochází k němu ilegálně i nadále.

Демократия, намекнул он более угрожающе, позволит ему« устранить»- он даже не задумался о точном значении этого слова- тех,
Demokracie, naznačil o něco zlověstněji, mu prý umožní,, zlikvidovat"- přesným významem toho slova se příliš nezaobíral- ty,

что звучит угрожающе или, по крайней мере,
což zní sice děsivě, nebo minimálně nenasytně,

Это угрожающе похоже на комплимент.
To zní nebezpečně jako kompliment.

Эта программа будет угрожающе захватывающей для жителей Бельгии.
Tenhle pořad by byl nebezpečně vzrušující pro Belgičana.