УМИРАЮЩЕЙ - перевод на Чешском

• umírající
• umírá
• umírala
• skomírající

Примеры использования Умирающей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это звук моей умирающей души, Гарольд.
Ten zvuk je umírání mé duše, Harolde.

Только дьявол может вложить такие слова в уста умирающей.
Jsi posedlá ďáblem, že mi tohle říkáš, když umíráš?

Ты не выглядишь умирающей.
Nevypadáš, jako bys umírala.

Я вообще женюсь на умирающей!
Já si beru mrtvou!

выкованный в сердце умирающей звезды.
ukováno v srdci zmírající hvězdy.

Вы не позволили своей дочери проститься с умирающей матерью?
jste své dceří zakázal, aby se rozloučila se svou umírající matkou?

Разве ты не знаешь, что говоришь с умирающей женщиной, что серьезно ограничивает твою переговорную позицию?
Nevíš, že mluvíš s umírající ženou? To značně omezuje tvou vyjednávací moc?

каково было агенту Моргану найти Эмили Прентисс, умирающей… в руках Иана Дойла.
jaké to pro agenta Morgana bylo, najít Emily Prentissovou, jak umírá… rukou Iana Doylea.

В выборе нового экономического курса для Франции президент, Николя Саркози, не ограничен лишь англо-американским неолиберализмом и умирающей французской моделью социальной защиты.
Během příprav na kormidlování Francie v novém ekonomickém směru se možnosti francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho neomezují jen na angloamerický neoliberalismus a skomírající francouzský model sociální ochrany.

И из-за одного дурацкого случая с умирающей девушкой под кучей обломков ты думаешь,
Ale kvůli jednomu hloupému momentu s umírající dívkou a hromadou sutin si myslíš,

Президент Саакашвили понимает необходимость оживления умирающей экономики Грузии,
Že prezident Saakašvili si uvědomuje potřebu oživit skomírající gruzínské hospodářství,

для ухода за умирающей матерью.
se mohl starat o svoji umírající matku.

за то, что учил ее умирающей профессии.
že ji učím skomírající profesi.

Но если у тебя есть хоть какой-то интерес удовлетворить потребности потенциально умирающей женщины… Ты знаешь,
Ale kdybys měl jakýkoliv zájem… vyplnit přání potenciálně umírající žene, víš,

это посмеяться над шутками умирающей леди.
se smát vtipům umírající ženské.

К сожалению, на этот раз тебе уже не прислать Харви с угрозой рассказать моей умирающей жене и дочке о моих прегрешениях.
Bohužel tentokát nemůže Harvey vyhrožovat místo tebe, že řekne mé umírající ženě nebo mé dospívající dceři o mých nerozvážnostech.

Быть умирающей не весело, Но ты почувствуешь мою боль,
Umírání zábava nebyla,

сидишь весь день в больнице с умирающей братом.
je celé dny v nemocnici se svým umírajícím bratrem.

кто не обращался со мной как с умирающей.
umírám nebo že už jsem umřela.

Япония может быть« последним героем» умирающей традиции.
se právě Japonsko stane„ posledním hrdinou“ zmírajícího étosu.