УНЕСЛА - перевод на Чешском

• si vyžádala
• vzala si
• odnesla

Примеры использования Унесла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чума унесла жизни множества дворян,
Mor si vyžádal životy hodně šlechticů

Бубонная чума в четырнадцатом веке унесла жизни 75- 100 миллионов человек,
Dýmějový mor si ve 14. století vyžádal životy 75-100 milionů lidí- více

В 1654- 1655 годах моровая язва унесла почти половину населения города, достигавшего тогда всего 2467 человек.
Další pohroma přišla v letech 1654-1655, kdy morová rána zahubila téměř polovinu z 2467 obyvatel města.

Унесла жизни 21- ти одного пациента по всей стране во время работы медсестрой, в 1950- х.
V padesátých letech vzala život 21 pacientům po celé zemi, když pracovala jako sestra.

Месяцев назад, сосед слышал выстрел которая унесла жизнь Мэри Пэндри ровно в 6: 33.
Před 13 měsíci, soused slyšel výstřel které se Mary Pendry život přesně v 06:33.

он является единственным выжившим в катастрофе, которая унесла жизни семи человек,
je jediným přeživším nehody, která vzala život 7 lidem,

чтоб их чума унесла.
aby je mor vzal.

местной этнической партией( сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней.
místní etnické strany- dnes stojící za Mušarafem- vyžádaly tisíce životů.

Мексика занята своей проигранной войной с наркотиками, которая унесла более 25 тысяч жизней и, согласно недавно опубликованным статистическим данным правительства США,
Mexiko je pohroužené do své neúspěšné války proti drogám, která už si vyžádala 25 tisíc životů a podle čerstvě zveřejněných statistik vlády USA sice zastrašila kolumbijské pašeráky kokainu,

На следующий день после его приезда моя мать умерла и унесла с собой все свои воспоминания в мир иной,
Den po jeho příjezdu moje matka zemřela a vzala si s sebou všechny své vzpomínky do posmrtného života.

Жара во Франции в 2003 году унесла около 35 тысяч жизней,
Vlna veder ve Francii v roce 2003 si vyžádala přibližně 35 000 lidských životů

во время первой мировой войны, которая унесла 50- 100 миллионов жизней гораздо больше,
byla chřipka během první světové války v roce 1918, která si vyžádala 50-100 milionů životů daleko více

Налетела на чудище, схватила его, за уши, и унесла его за тридевять земель. Где он больше никому не причинит зла.
zvedla to zvíře za uši a odnesla ho do daleké, předaleké země, odkud už nikdy nikomu neublíží.

слова не сказала об этом, я бы с радостью унесла это все с собой в могилу и не обременяла бы.
s radostí bych si to vzala do hrobu a nenechala vás tímhle procházet, nikoho z vás.

Но его ложь не привела его страну к войне, унесшей тысячи жизней.
Jeho lži vsak nezavedly zemi do války, která si vyžádala tisíce životů.

Унесите его в тень.
Odneste ho ze sluníčka.

Ты можешь унести свою добычу домой.
Můžeš si vzít svou kořist domů.

Уноси оттуда свою задницу
Dostaň svůj zadek odtamtud

Пожалуйста, унеси его отсюда.
Prosím, vezmi ho pryč.

Темза унесет меня к Господу.".
Temže mě zanese k Bohu.