Примеры использования Упадок на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Может начаться война и длительный упадок в гостиничном деле.
Vypadá to na záludnou válku a dlouhý útlum v hoteliérství.Я прошу прощения за мой упадок духа.
После Энрона, представляющего собой не отдельный случай, а упадок корпоративной культуры в целом, мы можем вернуться на прежний путь только посредством установления сурового наказания за корпоративные преступления.
Po Enronu- jenž nepředstavuje jen jednotlivý případ, ale také celkový úpadek firemní kultury- nám znovu na nohy pomohou jen přísné postihy za trestné činy společností.Рост Китая и относительный упадок Америки сегодня предоставляют для Японии не только опасность,
Vzestup Číny a relativní úpadek Ameriky představují pro Japonsko nejen ohrožení,пережить медленный упадок, потому что в реальной экономике хэппи- энды становятся результатом только здравой политики.
přijmout reformy v bolestech, anebo pomalý pád, poněvadž ve skutečné ekonomice končí happyendem jen zdravá a správná politika.Я как-то прочел…""… что упадок Римской Империи- результат слишком частых омовений".
Jednou jsem četl, že úpadek Římského impéria, byl zapříčiněn příliš častým koupáním.По иронии судьбы, сегодняшний упадок американского глобального господства может привести к более эффективному региональному сотрудничеству.
Dnešní pokles americké globální moci přitom může paradoxně vést k efektivnější regionální spolupráci.В своей противоречивой книге« Странная смерть либеральной Англии» Джордж Дейнджерфилд описывает стремительный упадок своей страны, находящей в апогее превосходства в начале прошлого века.
Kontroverzní dějiny George Dangerfielda s názvem Podivná smrt liberální Anglie popisují náhlý pád jeho země z vrcholu moci na přelomu minulého století.Сегодняшний Китай является сильным, и вряд ли подойдет слишком близко к России, чей упадок был ускорен недальновидностью своего лидера.
Dnešní Čína je silná a není pravděpodobné, že se příliš přimkne k Rusku, jehož úpadek je urychlován špatným úsudkem jeho nejvyššího představitele.С началом мирового экономического кризиса 1929 г. обозначился конец« золотых двадцатых» и упадок Веймарской республики.
Se svìtovou hospodáøskou krizí v roce 1929 pøišel konec„ zlatých 20. let“ a pád Výmarské republiky.C середины XIX века многие гжельские заводы приходят в упадок, и керамическое производство сосредотачивается в руках Кузнецовых, некогда выходцев из Гжели.
Od poloviny 19. století se mnohé gželské továrny dostávají do úpadku a keramická výroba je soustředěna do rukou bratrů Kuzněcových.До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.
Na tvrdohlavé odmítání Evropy uznat svůj relativní úpadek mohl zbytek světa až doposud jen žehrat.Для тех, кто пережил две тоталитарные системы, почти невыносимо созерцать упадок Америки.
Pro člověka, který zažil dva totalitní režimy je téměř nesnesitelné uvažovat o úpadku Ameriky.начался постепенный упадок университета.
nastal postupný úpadek univerzity.Кроме того, высвобождая власть денег, морализирующие последователи тэтчеризма сделали свой вклад в моральный упадок Запада.
Odpoutáním moci peněz navíc thatcherovci navzdory veškerému svému moralizování přispěli k mravnímu úpadku Západu.после чего в Николаевске начинается упадок.
čímž započal úpadek Nikolajevsku.США переживают упадок.
Amerika zažívá úpadek.Даже несмотря на это, Америка остается безусловно самой могущественной страной мира; ее упадок в большей степени связан с некомпетентным использованием силы,
Přesto Amerika zůstává zdaleka nejmocnější zemí světa; úpadek její moci se více než k nástupu konkurentů váže k tomu,для американца оно значит одно: упадок.
pro Američana znamená jediné: úpadek.учащенное сердцебиение и резкий упадок моральных норм.
bušení srdce a prudký úpadek morálky.
