УПРАВЛЯЕМЫЕ (upravlyaemye) - перевод на Чешском

Примеры использования Управляемые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

представляют собой программы, управляемые событиями.

jsou programy řízené událostmi.

Гибриды, управляемые на расстоянии, быстро мутируют,

Dálkově ovládaný hybrid, rychle mutuje.

до середины 1980- ых управляемые корпоративные СМИ отрицали ее существование.

do poloviny 80. let- ovládaná korporátní média odmítala, že by vůbec existovala.

Управляемые элементы- это устройства,

Spravované prvky jsou zařízení,

Мистические пробуждения под наркотиками, управляемые твоим отцом не из тех вещей, которые можно забыть.

Drogami navozená mystická probuzení provázená vaším otcem, to zrovna jen tak nezapomenete.

Поскольку мероприятие прогрессирует, когда управляемые и соответствует типу игры,

Jak událost postupuje, když bude zvládnutelné a vhodné pro daný typ hry,

В ответ управляемые Западом институты, такие как Мировой Банк

V reakci na to instituce vedené Západem, například Světová banka

так и управляемые в равной мере архи- консервативны,

v níž jsou panovníci i poddaní stejně arcikonzervativní a již dvě staletí

Учетные записи доменов с паролями, управляемые компьютером узла,

Účty domény, jejichž hesla jsou spravována hostitelským počítačem,

Служба домена обнаружения служит для упрощения разделения узлов хранения на управляемые группы в целях администрирования

Služba rozřazovací domény usnadňuje dělení uzlů úložiště na spravovatelné skupiny pro účely správy

наружные камеры, управляемые через Интернет.

kamery řízené přes internet.

В редких случаях Бранка, управляемые особенно в виде настойки,

Ve výjimečných případech Branca, spravované zejména ve formě tinktury,

поскольку системы, управляемые событиями, по структуре более ориентированы на непредсказуемые

protože událostmi řízené systémy jsou více normalizované v nepředvídatelném

бы вы только разделить основную работу на мелкие и управляемые биты, которые могут быть завершены в пределах блоков 30 минут или ежечасно.

byste jen rozdělit hlavní úlohu na malé a zvládnutelné kousky, které mohou být dokončena do bloků 30 minuta nebo hodinové.

Он следовал за мной, как управляемые, как дитя, с воздуха послушна,

Sledoval jsem, jak zvládnout jako malé dítě,

Когда кальциевые каналы открываются( они потенциал- управляемые и открываются при изменении потенциала в положительную сторону),

A když vápníkové kanály- jsou řízené napětím, když to začne být trošku víc pozitivní,

ответственно управляемые коммерческие леса

zodpovědně spravované komerční lesy

Веб- сайт может содержать ссылки и на иные веб- сайты, управляемые субъектами, находящимися под управлением компании PPF,

Stránka může obsahovat odkazy na jiné webové stránky provozované subjekty ovládanými společností PPF,

Я думала:" Корпорации, управляемые мразью, наживаются на слабых".

Pomyslela jsem si" jsou tu korporace,"" vedené šmejdy, okrádající slabé.

Они лишь пешки, управляемые силами, которые даже осознать не могут.

Jsou to pouze figurky. Ovládané většími silami, než si dovedou představit.