УПРАВЛЯЕМЫХ - перевод на Чешском

• spravovaných
• řízených
• ovládaných
• řízené

Примеры использования Управляемых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Затем условие соответствия сравнивается с именем файла всех оставшихся управляемых процессов, и все соответствующие условию процессы включаются в выделение ресурсов.
Dále se kritérium přiřazování porovná s názvy souborů všech zbývajících spravovaných procesů a všechny odpovídající procesy jsou zahrnuty do přidělení prostředků.

Приложения управления могут получать доступ к сведениям управляемых объектов путем создания запроса диспетчера объектов CIM одним из методов интерфейса API WMI.
Aplikace pro správu mohou k informacím o spravovaných objektech získat přístup odesláním požadavku službě CIM Object Manager prostřednictvím jedné z metod v rozhraní API technologie WMI.

Хотя бы один из объектов SNMP называется диспетчером- он выполняет приложения управления для отслеживания управляемых элементов и управления ими.
Nejméně jedna entita SNMP je označována jako správce, který spouští aplikace pro správu umožňující sledování a řízení spravovaných prvků.

С помощью интерфейсов API WMI поставщики обеспечивают диспетчер объектов CIM данными, полученными от управляемых объектов, обрабатывают запросы от лица приложений управления
Pomocí rozhraní API technologie WMI dodávají zprostředkovatelé službě CIM Object Manager data ze spravovaných objektů, zpracovávají požadavky aplikací pro správu

меньшим затратам, чем у активно управляемых фондов, умные бета- фонда становятся все более доступными и популярными.
za nižších nákladů než aktivně spravované fondy jsou nástroje chytré bety čím dál dostupnější a oblíbenější.

которые используют условия соответствия процессов, созданные для идентификации управляемых приложений.
ve kterých budou pomocí vytvořených kritérií přiřazování procesů identifikovány spravované aplikace.

Но экономическая миграция из стран не входящих в ЕС, в тщательно управляемых условиях, является одновременно законным и необходимым условием.
Ekonomická migrace ze zemí mimo EU je ovšem za pečlivě kontrolovaných podmínek legitimní i nutná.

система молодежных футбольных лиг в Англии, управляемых Премьер-лигой и Футбольной лигой.
anglický systém juniorského fotbalu, organizován a kontrolován Premier League nebo Football League.

служащий для представления систем, приложений, сетей, устройств и других управляемых компонентов в среде предприятия.
jiných součástí správy v podnikovém prostředí oborový standard CIM( Common Information Model).

Внутренние инструменты, имеющиеся в их распоряжении, имеют ограниченное применение в борьбе с превосходящими силами глобальных потоков капитала, управляемых денежно- политическими решениями, принимаемыми в далеких столицах.
Dostupné domácí nástroje mají omezené využití k řešení drtivých globálních toků kapitálu vyvolaných měnověpolitickými rozhodnutími učiněnými v dalekých hlavních městech.

говорит нам о том, что дефолты- это не привилегия бедных, плохо управляемых стран.
státní bankroty nejsou výsadou chudých a špatně vedených zemí.

Любой шанс для людей озвучить свои взгляды, даже на управляемых выборах- это положительное событие.
Jakákoliv příležitost, aby lidé vyjadřovali své názory, byť by se tak dělo ve zmanipulovaných volbách, je ku prospěchu věci.

По оценкам, ТТР насчитывает 30 000- 35 000 сторонников со всех федерально управляемых племенных территорий( Federally Administered Tribal Agencies- FATA),
Odhaduje se, že TTP má 30 až 35 tisíc přívrženců ze všech federálně spravovaných kmenových území Pákistánu, regionů, kde téměř neplatí zákony

за прошедшие несколько лет в России образовалась критическая масса хорошо- управляемых, нацеленных на рыночные отношения предприятий, способных наладить нормальное производство,
za několik posledních let v Rusku vznikla celá řada dobře spravovaných, tržně orientovaných podniků schopných normální produkce, a to s pomocí

выпускаемых фирмой LDM Česká Třebová, или других типов предохранительных клапанов, управляемых при помощи пневматического цилиндра.
ventilů typu SiZ 1508, vyráběných firmou LDM Česká Třebová, popřípadě jiných typů pojistných ventilů, ovládaných pomocí pneumatického válce.

получает огромную поддержку от структурных фондов, управляемых Европейской комиссией,
dostává výraznou podporu ze strukturálních fondů spravovaných Evropskou komisí

На самом деле, процесс“ управляемых технологических изменений”,
Proces„ řízené technologické změny“,

В сетях, где не используется служба WINS, такая зона предоставляет возможность разрешения имен, состоящих из одного DNS- имени, для ограниченного набора централизованно управляемых серверов с фиксированными IP- адресами.
V sítích, ve kterých nelze používat službu WINS, umožňuje zóna GlobalNames překlad jednomístných názvů z omezené sady centrálně spravovaných serverů s pevnými adresami IP.

как будто бы это был сбой одного из управляемых ею ресурсов.
by došlo k selhání jednoho z jejích spravovaných prostředků.

обеспечат доходность выше, а риск ниже, чем в активно управляемых альфа- фондах или в пассивных бета- фондах.
vede k vyšším výnosům s nižším rizikem než aktivně spravovaná alfa či pasivní fondy beta.