УСКОЛЬЗАЕТ - перевод на Чешском

• uniká
• vyklouzává

Примеры использования Ускользает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, иногда ниффин ускользает.
Ano, příležitostně niffin proklouzne.

А что если ваша страна ускользает,?
Co když ztrácíš vlastní zemi?

Я закрываю глаза,** И она ускользает.*.
Zavřu oči, a ona mi zmizí.

Представьте, как этот мир… ускользает.
Představte si, že tento svět klouže pryč.

жизнь как-то… ускользает от вас… и вы ничего не можете сделать, чтобы ее остановить?
vám váš život tak nějak… uniká… a že to nemůžete nijak zastavit?

Я хорошо осведомлен о твоих чувствах по этому поводу, даже если твоя логика ускользает от меня.
Jsem si zcela vědom vašich pocitů ohledně tohoto tématu, i když mi uniká vaše logika.

А сейчас я могу чувствовать, что все это ускользает от меня снова. И я ненавижу что.
A teď cítím, že mi to všechno zase vyklouzává a nesnáším, že.

эффективное управление ускользает от них.
účinná správa státu jim uniká.

Возможно, ускользает, чтобы встретиться с кем-то, с парнем, может быть?
Možná se plížila ven aby se s někým scházela, možná s přítelem?

Но давайте не будем забывать, он ускользает от властей и живет в более, чем в сером мире.
Ale nezapomeň, že se obcházel zákony a pohybuje je ve víc než pochybném světě.

что счастье ускользает почти от всех людей, несмотря на то,
že štěstí se vyhýbá téměř všem lidem navzdory skutečnosti,

Наш субъект ускользает как от местных, так
Náš neznámý unikl domácím i mezinárodním týmům

Не знаю, что сводит меня с ума сильнее, что Ханна МакКей ускользает совершив нехуевое пресупление, или что ты жуешь эту хреновину.
Nevím, z čeho šílím víc. Z McKayové, které prošla vražda, nebo z toho, jak žvýkáš to brčko.

любишь, зная, что это ускользает, и этого не вернуть.
jak to mizí a vědět, že se to už nevrátí.

тут же ускользает.
hned je to fuč?

Ага. Я чувствую, как жизнь ускользает от меня.
A přijde mi, že mi utíká život, jako kočka, která nechce být držena.

разоружает команду и ускользает с сокровищами.
přemůže posádku a zmizí s pokladem.

Все, чем я больше всего дорожу, похоже, ускользает- империя,
Zdá se, že všechno, čeho jsem si nejvíce vážil, se vypařilo… impérium,

все еще ускользает от нас.
nám stále uniká.

ты не видишь значимость того, что от тебя ускользает, просто поражает меня.
nedokážeš vidět závažnost toho, co ti uniká, mě zaráží.