УСКОЛЬЗАЕТ - перевод на Испанском

• se escapa
• elude
• se escabulle
• deslizándose
• esquiva

Примеры использования Ускользает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так вот каково это, смотреть, как девочка… разорванная в клочья, ускользает в другой мир.
Así que esto es ver a una niña… hecha pedazos, deslizándose al otro mundo.

значительная часть перевозимых контрабандным путем наркотиков по-прежнему ускользает от обнаружения.
ha continuado el contrabando de grandes cantidades de drogas que eluden la detección.

Окончание моей композиции ускользает от меня, но ты можешь просто решить эту проблему.
El final de mi composición me ha estado eludiendo, pero tu puedes haberlo resuelto con Chopsticks.

На данный момент, Ваше имя от меня ускользает, но я готов поклясться,
En este momento no logro acordarme de su nombre

Как Якуба столкнулся с проблемой что ускользает так много международных агентств с его большой решения и огромные средства?
Cómo Yacouba se ha enfrentado a un problema que ha eludido a tantos organismos internacionales con su gran soluciones y enormes fondos?

Кажется, что равенство ускользает от центральных банков даже в гендерно- сознательной Скандинавии.
Incluso en Escandinavia, donde hay un alto nivel de conciencia de género, la igualdad parece haber eludido a los bancos centrales.

К сожалению, пока такая трансформация ускользает от Ближнего Востока,
Por desgracia, hasta ahora Oriente Medio se ha resistido a dicha trasformación,

возможность для установления мира ускользает.
la oportunidad de lograr la paz se está escapando.

разоружает команду и ускользает с сокровищами.
dominando a la tripulación y huyó con el tesoro.

В свои последние месяцы король часто говорил мне, что чувствует, как все ускользает.
Durante sus últimos meses, el Rey me contó muchas veces que sentía que todo se desvanecía.

Несмотря на наше согласие по программе работы в CD/ 1864, от нас ускользает согласие о том, как осуществлять программу работы по CD/ 1864.
A pesar de nuestro acuerdo sobre un programa de trabajo en el documento CD/1864, nos ha sido esquivo un acuerdo sobre cómo aplicarlo.

Все, чем я больше всего дорожу, похоже, ускользает- империя, уважение к старому порядку.
Todas las cosas que más atesoro parecen estar escabulléndose el Imperio el respeto por el viejo orden.

туристический сезон, который ускользает у меня меж пальцев.
una temporada turística que está deslizándose a través de mis dedos.

Прошлый год был очень тяжелым для меня. После того какя почувствовала, что Бель Рив ускользает.
No he estado muy bien en el último año desde que Belle Reve empezó a caer.

Но теперь я видела, что это небольшое доверие ускользает, и с ним моя мечта о побеге.
Pero ahora puedo ver esa mínima confianza desvaneciéndose, y con ella, mi sueño de escapar.

я думал, что-то ускользает из окна, но это было Второй этаж назад.
pensé que algo de caer por la ventana, pero fue la segundo piso de nuevo.

что… мы уже думаем, что он близко, но он от нас ускользает.
justo cuando… creemos que lo hemos conseguido, se nos escapa de las manos.

А сейчас я могу чувствовать, что все это ускользает от меня снова. И я ненавижу что.
Y ahora siento como si todo eso volviera a desaparecer, y odio que sea.

сбрасывает с себя одежду, чтобы стать невидимым и ускользает от полиции.
Griffin arroja su ropa para ser invisible y escapa de la policía.

вы только первый шаг вперед в цепочке эволюции человечества, недостающая связь, которую мы ищем, все еще ускользает от нас.
eres un paso importante en la cadena de la evolución… el enlace perdido que hemos estado buscando todavía nos elude.