УСЛУГАМ (uslugam) - перевод на Чешском

банковским и страховым услугам для широких масс населения.

bankovních a pojišťovacích služeb pro nejširší vrstvy populace.

у вас был доступ ко всем услугам?

měl přístup ke všem nabídkám?

Города, как населения с высокой плотностью и высокой производительностью, могут обеспечить больший доступ к услугам всех видов- в том числе энергетики,

Jako sídla s vysokou hustotou zalidnění a vysokou produktivitou mohou města oproti většině venkovských oblastí zajišťovat lepší přístup ke službám všech typů- mimo jiné k energiím,

везде, имел бы доступ к услугам здравоохранения, в которых он нуждается, без необходимости платить больше,

všude přístup k potřebným zdravotnickým službám, aniž by musel platit víc,

Функционалу веб- сайта/ портала и услугам, предоставляемым Вам при посещении наших веб- сайтов,

Funkcí a služeb webových stránek/portálu, které jsou vám poskytovány při návštěvě našich webových stránek,

сферы деятельности получат более гибкий доступ к услугам« умной» международной логистической сети UPS,

rozsahu činností budou mít flexibilnější přístup ke službám inteligentní mezinárodní logistické sítě UPS,

они могут получить доступ к неограниченному виртуальному выбору в Интернете- в том числе персонализированным товарам и услугам, которые крупные розничные продавцы просто не могут им предоставить.

na internetu mohou mít přístup k prakticky neomezené nabídce- včetně zboží na míru a služeb, které velcí maloobchodníci jednoduše nemohou poskytovat.

В то же время, несмотря на то что система прописки« хукоу» может ограничить доступ сельскому населению к некоторым преимуществам городов и услугам общественного пользования,

Avšak přestože systém chu-kchou může lidem z venkova upírat některé městské výhody a veřejné služby jako veřejné školství,

Регистрация пользователя осуществляется с целью ограничения и/ или контроля доступа к определенным материалам и услугам, которые мы предоставляем в рамках наших сайтов и/ или онлайн- предложений исключительно зарегистрированным пользователям.

Registrace uživatele se provádí za účelem omezení přístupu a/nebo kontroly přístupu k určitým obsahům a službám, které v rámci našich webových stránek a/nebo online nabídek poskytujeme výhradně registrovaným uživatelům.

Комиссар по внутреннему рынку и услугам ЕС Мишель Барнье выступал с речами по всей Америке в поисках поддержки для включения финансовых услуг в качестве предмета обсуждения на переговорах по трансатлантическому торговому и инвестиционному партнерству.

Komisař EU pro vnitřní trh a služby Michel Barnier objíždí USA a hledá podporu pro začlenění finančních služeb do rozhovorů o navrženém Transatlantickém obchodním a investičním partnerství.

Успех потребует глобальной приверженности обеспечению доступа к современным мощным технологиям и услугам здравоохранения, таким как детские вакцины,

Úspěch bude vyžadovat globální závazek v podobě zajištění, aby měl každý člověk přístup k dnešním výkonným zdravotnickým technologiím a službám, jako jsou dětské vakcíny,

содержимое для перехода к услугам других компаний( например, кнопка Like социальной сети Facebook, расположенная на веб- странице,

který odkazuje na služby jiné společnosti( například tlačítko„ To se mi líbí“ společnosti Facebook na webové stránce

направленный на расширение доступа к услугам развития в раннем детстве

zaměřený na rozšíření přístupu ke službám rozvoje v raném dětství

быстро реагирующим послепродажным услугам, мы доверяли доверие клиентов

rychle reagující poprodejní služby, jsme měli důvěru zákazníků

гарантирующих международный доступ к ядерному обогащению и услугам по переработке, вместо того, чтобы позволять странам самим все это для себя разрабатывать.

jednání o zajištění mezinárodně garantovaného přístupu ke službám jaderného obohacování a znovuzpracování, spíše než aby bylo státům umožněno budovat si tyto služby samy.

достаточно для обеспечения защиты, или у некоторых социально незащищенных девушек ограничен доступ к услугам вакцинации, проводимой в школах.

některé sociálně znevýhodněné dívky postrádají dostatečný přístup k vakcinačním službám na půdě školy.

партнеры по развитию несли ответственность за превращение возвышенных идей вроде прав человека- особенно права на доступ к элементарным медико-санитарным и социальным услугам- в практические решения.

rozvojové partnery k zodpovědnosti za proměnu vzletných ideálů, jako jsou lidská práva- zejména právo na přístup k základním zdravotnickým a sociálním službám-, v praktická řešení.

финансам и общественным услугам высокого качества.

financím a kvalitním veřejným službám.

НЬЮ-ЙОРК- С 2000 года, когда ООН были установлены Цели развития тысячелетия( ЦРТ), мировое сообщество справедливо сосредоточило значительное внимание на обеспечении доступа к основным услугам водоснабжения и канализации.

NEW YORK- Od roku 2000, kdy Organizace spojených národů přijala Rozvojové cíle tisíciletí( MDG), globální společenství právem věnuje značnou pozornost zajišťování přístupu k vodě a základním sanitačním službám.

скажешь, как сильно ты сожалеешь, что ты к их услугам, и что все твои молитвы с ними.

jak velmi ti to je líto a že jsi jim k službám, a že s nimi budeš ve svých modlitbách.